1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ කෘති වේ
2
00:00:10,987 --> 00:00:12,530
(සැක සහිත සංගීතය)
3
00:00:18,286 --> 00:00:19,871
ස්වයං සේවා ඉන්ධන පිරවුම්හල
4
00:00:22,707 --> 00:00:25,543
{\an8}දැඩි සුළං සමඟ ලැව්ගින්න පැතිරෙයි,
ගින්න නිවා දැමීමේ අපහසුතාව
5
00:00:30,798 --> 00:00:33,301
(දුරින් හඬන සයිරන්)
6
00:00:35,094 --> 00:00:37,680
{\an8}15 කථාංගය
7
00:00:39,432 --> 00:00:41,851
{\an8}(සයිරන් වැලපීම දිගටම පවතී)
8
00:00:42,727 --> 00:00:45,021
{\an8}(අං නාද)
9
00:00:49,734 --> 00:00:52,361
{\an8}(සුසුම් හෙළයි)
මම ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්නයි හිටියේ.
10
00:00:57,241 --> 00:00:58,117
{\an8}(ප්‍රීතිමත් සංගීතය)
11
00:01:10,671 --> 00:01:16,052
{\an8}ඩොල්ඩම්
12
00:01:16,135 --> 00:01:16,969
{\an8}ඩොල්ඩම් රෝහල
13
00:01:20,515 --> 00:01:21,641
{\an8}SIM HYEJIN
14
00:01:30,983 --> 00:01:33,569
(හෙලිකොප්ටර් තල කැරකෙනවා)
15
00:01:38,783 --> 00:01:40,451
ඉතින් දැන් තත්ත්වය කුමක්ද?
16
00:01:40,535 --> 00:01:42,954
ගිනි නිවන භටයන් කිහිප දෙනෙක්
ගින්න නිවා දමමින් සිටි
17
00:01:43,037 --> 00:01:44,747
සහ කම්කරුවන්
රසායනික පොහොර කම්හලේ
18
00:01:44,831 --> 00:01:47,959
යන මාතෘකාවයි
මේ දැන් කම්පන මධ්‍යස්ථානයට.
19
00:01:48,042 --> 00:01:49,043
ඒත් කවුරුත් නෑ
20
00:01:49,961 --> 00:01:51,546
මේ මොහොතේ කම්පන මධ්යස්ථානයේ.
21
00:01:52,421 --> 00:01:53,256
එසේම,
22
00:01:56,175 --> 00:01:58,803
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
සෞඛ්‍ය හා සුබසාධන අමාත්‍යාංශයෙන්.
23
00:02:01,097 --> 00:02:02,473
(සුසුම් හෙළයි)
24
00:02:03,641 --> 00:02:05,476
හදවතේ සිට ප්රතිකාර
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය
25
00:02:06,102 --> 00:02:07,937
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්, වෛද්ය කන්ග්.
26
00:02:08,437 --> 00:02:11,315
කම්පන මධ්යස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය රැගෙන එන්න
දැන් විවේකාගාරයේ වැඩ වර්ජන කරන අය.
27
00:02:12,984 --> 00:02:14,277
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
28
00:02:14,986 --> 00:02:17,780
බලන්න සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශයේ හැටි
සහ වෙල්ෆෙයාර් කෙනෙක් එව්වා.
29
00:02:17,864 --> 00:02:21,659
එසේම, පළාත් අයවැය නිලධාරියා
උකුස්සෙක් වගේ අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
30
00:02:21,742 --> 00:02:22,827
සෑම අවස්ථාවකදීම දැන්!
31
00:02:22,910 --> 00:02:24,871
ඔබ සිතන්නේ මට කිසියම් සාකච්ඡා කළ හැකි බව ද?
32
00:02:24,954 --> 00:02:27,290
ඔබ අවම වශයෙන් යා යුතුය
බැරිනම් දණින් වැටී කන්නලව් කරන්න.
33
00:02:27,373 --> 00:02:30,251
ඔච්චර දෙයක් කරන්න ලෑස්ති නැද්ද
කම්පන මධ්යස්ථානයේ අනාගත ප්‍රධානියා ලෙස?
34
00:02:30,334 --> 00:02:32,461
මම ගොරෝසු විය යුත්තේ ඇයි?
35
00:02:33,004 --> 00:02:35,423
ඒ වගේම මම කවුරුත් දැකලා නැහැ
එවැනි උපක්‍රමවලින් හෝ ඒත්තු ගන්වන්න.
36
00:02:36,382 --> 00:02:39,677
ඔබ අන්ධ වූයේ මේ නිසාය
සභා මන්ත්‍රී කෝ කියුංසූක් විසිනි.
37
00:02:44,307 --> 00:02:45,141
මට කණගාටුයි.
38
00:02:45,224 --> 00:02:46,058
මිස් කෝ!
39
00:02:50,062 --> 00:02:51,022
(සුසුම් හෙළයි)
40
00:02:57,153 --> 00:02:58,154
(සුසුම් හෙළයි)
41
00:02:58,821 --> 00:02:59,780
(රේඛා නාද කිරීම)
42
00:02:59,864 --> 00:03:02,033
ක්රියාකරු: ඔබ ඇමතූ අංකය
ළඟා විය නොහැක...
43
00:03:07,955 --> 00:03:10,082
මොකක්ද? ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
44
00:03:12,919 --> 00:03:14,795
ඔබට හදිසි පණිවිඩය ලැබුණේ නැද්ද?
(කලිසම්)
45
00:03:14,879 --> 00:03:15,713
ඒක ලැව් ගින්නක්.
46
00:03:15,796 --> 00:03:18,549
තුවාල ලැබූ අය
ඒක එලියට දාද්දි ඉක්මනටම එනවා.
47
00:03:18,633 --> 00:03:21,010
ඉතින් කුමක් ද? ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
48
00:03:21,093 --> 00:03:22,929
අපි දැන් ස්ට්‍රයික් කරනවා පේන්නේ නැද්ද?
49
00:03:23,971 --> 00:03:24,805
මම කරනවා.
50
00:03:24,889 --> 00:03:26,682
එහෙනම් කට වහගෙන එලියට යන්න.
51
00:03:27,183 --> 00:03:30,019
අපගේ අයිතිවාසිකම් වේ
පැවැත්ම වගේම වැදගත්.
52
00:03:30,102 --> 00:03:31,270
මම එය දන්නවා.
53
00:03:32,730 --> 00:03:34,774
ඔයා මෙහෙම කරන්නේ ඇයි කියලා මමත් දන්නවා.
54
00:03:35,650 --> 00:03:39,195
රෝගීන් සෑම විටම ප්රමුඛත්වය ගනී
අපේ අයිතිවාසිකම් ගැන.
55
00:03:39,278 --> 00:03:43,366
සහ අපේ මංමුලා සහගත හඬවල්
ලෝකෙට කියන්නේ ආත්මාර්ථකාමී විතරයි.
56
00:03:44,951 --> 00:03:46,077
තවද එය සිදු වන සෑම විටම,
57
00:03:46,160 --> 00:03:48,412
අපි පුදුම වෙනවා,
"අපි කැප කරන්නේ කුමක් සඳහාද?"
58
00:03:48,996 --> 00:03:49,956
වුජින්: අපිට රිදෙනවා,
59
00:03:50,456 --> 00:03:52,375
අධෛර්යයට පත් වන්න, සැක සහිත බවක් දැනේ.
60
00:03:53,042 --> 00:03:54,085
වුජින්: මම ඒ සියල්ල දන්නවා.
61
00:03:55,044 --> 00:03:56,087
නමුත්,
62
00:03:57,463 --> 00:03:58,464
අපට පුළුවන්…
63
00:04:00,341 --> 00:04:01,717
දිගටම සටන් කරන්න.
64
00:04:03,803 --> 00:04:05,346
කම්පන රෝගීන් ඉක්මනින් පැමිණේ
65
00:04:06,305 --> 00:04:08,099
අපි නැතිව සටන් කරන්න බැහැ.
66
00:04:08,808 --> 00:04:09,809
අපි නැතිව,
67
00:04:12,561 --> 00:04:13,896
ඔවුන්ට අනාගතයක් නැත.
68
00:04:15,273 --> 00:04:16,399
HOJUN: හේයි.
69
00:04:16,482 --> 00:04:18,025
අපි රෝගීන්ට ප්රතිකාර කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ.
70
00:04:18,526 --> 00:04:19,527
අපි ඔවුන්ට ප්රතිකාර කරන්නෙමු.
71
00:04:19,777 --> 00:04:22,280
ඉතින්, ගිහින් කියන්න Kang Dongju
ඇවිත් අපි ඉස්සරහ දණ ගහන්න කියලා.
72
00:04:22,363 --> 00:04:24,323
ඇයි අපි විතරක්
රෝගීන් සලකා බලනවාද?
73
00:04:24,407 --> 00:04:26,284
Kang Dongju නම්
රෝගීන් ද සලකා බලයි,
74
00:04:26,367 --> 00:04:29,203
ඔහු පැමිණ දණ ගසා සිටිය යුතුය
මුලින්ම අප ඉදිරියේ. එහෙම නේද?
75
00:04:29,287 --> 00:04:30,329
(සුසුම් හෙළයි)
හොජුන්.
76
00:04:31,122 --> 00:04:34,875
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ඔබට අවශ්‍ය බව පමණි
ඔබේ අභිමානය සඳහා රෝගීන් භාවිතා කරන්න.
77
00:04:35,543 --> 00:04:36,502
වුජින්: මේ අතරතුර,
78
00:04:37,003 --> 00:04:39,046
අපගේ සගයන්ට සිදුවනු ඇත
ඒ තරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
79
00:04:40,089 --> 00:04:41,590
කවුරුහරි පිරවිය යුතුයි
80
00:04:42,925 --> 00:04:44,135
වෛද්ය ප්රතිකාර නොමැතිකම.
81
00:04:48,848 --> 00:04:49,807
YEONGMI: මිස්. ඔහ්.
82
00:04:49,890 --> 00:04:51,934
මම හිතන්නේ අපිට වැඩ වර්ජන කරන්න වෙයි.
83
00:04:52,518 --> 00:04:53,769
ඔයා අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා නේද?
84
00:04:55,271 --> 00:04:58,482
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
85
00:04:58,566 --> 00:04:59,734
ඇයි නැත්තේ?
86
00:05:00,151 --> 00:05:02,945
ඔයා අපේ පැත්තේ හිටියේ නැද්ද?
87
00:05:03,029 --> 00:05:06,532
ඇත්ත වශයෙන්. මම හැමදාම ඔයාගෙ පැත්තෙ.
88
00:05:07,116 --> 00:05:10,870
නමුත් ඔබට ඉවත් වීමට
ඔබේ රැකියාවෙන් වඩාත් සුවපහසු ලෙස,
89
00:05:10,953 --> 00:05:14,540
යමෙකුට සිදුවනු ඇත
මෙහි නැවතී ඔබේ කොටස් ද වැඩ කරන්න.
90
00:05:14,623 --> 00:05:16,083
MYEONGSIM: අපි විරුද්ධව සටන් කරනවා
91
00:05:16,167 --> 00:05:19,795
අසාධාරණ පද්ධතිය මිස රෝගීන් නොවේ.
92
00:05:24,550 --> 00:05:28,471
නමුත් තවමත්, පසුබට නොවන්න
ඔබේ හඬ ඇසීමට.
93
00:05:29,221 --> 00:05:33,100
හදන්න බැරි සමාජයක්
ඔබේ කටහඬ අසාධ්‍ය හඬකි.
94
00:05:34,268 --> 00:05:36,270
ගිහින් විශ්වාසයෙන් ඔයාගේ කෑල්ල කියන්න.
95
00:05:37,188 --> 00:05:39,273
ස්ථාන පිරවීමට මම උපරිම උත්සාහ කරමි
96
00:05:39,690 --> 00:05:42,443
ඔයාලා දාලා යනවා කියලා.
97
00:05:42,902 --> 00:05:43,736
හරි හරී?
98
00:05:44,737 --> 00:05:45,738
මිස් ඕ.
99
00:05:58,876 --> 00:06:01,170
අපි දැන් ආපසු යමු.
100
00:06:04,548 --> 00:06:06,175
එය හදිසි අවස්ථාවක් පමණක් නොවේ.
101
00:06:06,717 --> 00:06:07,802
ඒක ආපදා තත්ත්වයක්.
102
00:06:09,095 --> 00:06:12,014
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හරි කියලා
මේ ඔක්කොම මිස්ට දාන්න ඔහ්.
103
00:06:15,267 --> 00:06:16,227
HOJUN: ජූ මහත්මිය.
104
00:06:16,310 --> 00:06:18,145
ඔබට දැන් පසුබසින්න බැහැ.
105
00:06:18,229 --> 00:06:20,231
HOJUN: අපි හැමෝම එකට ඉන්නවා.
106
00:06:20,314 --> 00:06:22,108
ඉන්න කැමති අයට එහෙම කරන්න පුළුවන්.
107
00:06:23,109 --> 00:06:26,445
අපි එකිනෙකාට ගරු කරමු
අපි මොන තීරණය ගත්තත්.
108
00:06:27,029 --> 00:06:28,906
EUNJAE: ඉතින් ඔබ උත්සාහ නොකළ යුතුයි
ඕනෑම කෙනෙකුට බල කිරීමට.
109
00:06:28,989 --> 00:06:31,033
හරියට මෙතන රැස්වෙන හැටි
නිදහස් තේරීමක්,
110
00:06:31,450 --> 00:06:33,994
මම හිතන්නේ ආපසු යාම විය යුතුයි
එක් එක් පුද්ගලයා දක්වා ද.
111
00:06:34,620 --> 00:06:35,496
(සුසුම් හෙළයි)
112
00:06:50,928 --> 00:06:51,887
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
113
00:06:55,099 --> 00:06:56,559
(ආතති සංගීතය)
114
00:07:00,479 --> 00:07:01,313
සාබු: හේයි.
115
00:07:03,023 --> 00:07:04,400
කමක් නැහැ. ඔයාලා හැමෝම අහලා ඇති නේද?
116
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
තුවාල ලැබූ මුළු සංඛ්‍යාව 20 කි
ගින්න නිසා
117
00:07:06,777 --> 00:07:09,155
වාර්තාවට අනුව.
118
00:07:09,447 --> 00:07:12,408
නමුත් තුවාලකරුවන් මෙන් දෙගුණයක් විය හැකිය.
119
00:07:12,491 --> 00:07:13,993
සාබු: අපි හැමෝම ලෑස්ති වෙමු.
120
00:07:14,076 --> 00:07:15,411
එයින් එකක් මට දෙන්න.
121
00:07:17,413 --> 00:07:18,289
ඉඕම් මහත්මිය.
122
00:07:18,372 --> 00:07:22,084
රෝගීන් වෙනුවෙන් සූදානම් වෙමු
විෂ සහිත දුම සහ වායූන් ආශ්වාස කළ අය.
123
00:07:22,460 --> 00:07:25,296
{\an8}SABU: ඉහළ ප්‍රවාහය සමඟ සූදානම් වන්න
සහ හැකි තරම් ඔක්සිජන් සූදානම් කරන්න.
124
00:07:25,379 --> 00:07:26,714
හ්යොන්ජියොන්ග්: ඔව්, මාස්ටර්.
125
00:07:27,715 --> 00:07:30,968
මාර්ගය වන විට, කම්පන මධ්යස්ථානය අපෙන් ඇසුවේය
කාර්ය මණ්ඩලයක් යවන්න.
126
00:07:31,051 --> 00:07:32,761
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අපිව අවශ්‍ය නැහැ.
127
00:07:32,845 --> 00:07:36,807
කුමක් ද? නමුත් පෙනෙන විදිහට,
මධ්යස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලයක් නොමැති අතර...
128
00:07:36,891 --> 00:07:38,267
නැහැ, ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.
129
00:07:38,434 --> 00:07:40,478
ඔහ්, හරි එහෙනම්.
130
00:07:53,199 --> 00:07:56,827
(සයිරන් හඬයි)
131
00:08:07,463 --> 00:08:09,089
- (දොරවල් විවෘතයි)
- පරිපූරක: අපට රෝගීන් සිටී!
132
00:08:20,684 --> 00:08:22,061
සර්?
133
00:08:23,854 --> 00:08:25,189
පරිපූරක හෙයෝ.
134
00:08:25,272 --> 00:08:26,398
MYEONGSIM: පරිපූරක හෙයෝ.
135
00:08:26,899 --> 00:08:29,693
කපිතාන් හියෝ සහ පරිපූරක වෛද්ය කිම්
වැටෙන ව්‍යුහයකින් තලා දමන ලදී
136
00:08:29,777 --> 00:08:31,654
මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට උදව් කරන අතරතුර.
137
00:08:32,154 --> 00:08:34,532
පරිපූරක: කපිතාන් හීයෝගේ වැදගත්කම වන්නේ
110/70 සහ 96.
138
00:08:34,615 --> 00:08:37,326
- සහ පරිපූරක කිම්?
- එය 90/60 සහ 120 වේ.
139
00:08:37,910 --> 00:08:41,580
නෝනා, අපි ආපහු අහල තියෙනවද
උපස්ථ ඉල්ලීම ගැන ඩොල්ඩම් වෙතින්?
140
00:08:41,664 --> 00:08:44,041
මම ඔවුන්ට කිව්වා එය හදිසි බව,
එබැවින් ඔවුන් ඉක්මනින් අප හා එක් විය යුතුය.
141
00:08:50,089 --> 00:08:52,049
ඔවුන්ට බොහෝ රෝගීන් සිටිනු ඇත
තමන් ද.
142
00:08:52,132 --> 00:08:52,967
සර්?
143
00:08:53,092 --> 00:08:56,679
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙම තත්ත්වය පසුව, ආචාර්ය කන්ග්.
144
00:08:56,762 --> 00:08:59,098
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
අපි ආරක්ෂිතව මෙම තත්ත්වය පසු කළ පසු.
145
00:09:03,394 --> 00:09:05,563
ඉක්මන් කර ඔවුන් කම්පන බොක්ක වෙත ගෙන යන්න!
146
00:09:05,646 --> 00:09:07,565
(ඝෝෂාකාරී)
147
00:09:09,942 --> 00:09:11,777
කරුණාකර මග සලසා දෙන්න!
148
00:09:11,860 --> 00:09:13,153
කරුණාකර වේගයෙන් ගමන් කරන්න!
149
00:09:14,989 --> 00:09:16,031
සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයක්.
150
00:09:17,199 --> 00:09:20,452
සියල්ල සම්පූර්ණ අවුල් ජාලයකි.
151
00:09:22,079 --> 00:09:23,289
(ඝෝෂාව දිගටම පවතී)
152
00:09:26,584 --> 00:09:27,751
මේ විදියට.
153
00:09:29,420 --> 00:09:30,421
ආචාර්ය Seo!
154
00:09:30,504 --> 00:09:31,547
(කලිසම්)
155
00:09:40,055 --> 00:09:41,015
(ගැස්ම)
156
00:09:41,599 --> 00:09:43,767
ගැන කියන්න
මුලින්ම රෝගීන්ගේ තත්වයන්.
157
00:09:45,060 --> 00:09:47,396
පරිපූරක වෛද්යවරුන් හියෝ සහ කිම්
සුන්බුන් යට තැළුණා
158
00:09:47,479 --> 00:09:49,356
ගින්නට වැටුණා කියලා
මිනිසුන් බේරා ගැනීමේදී.
159
00:09:49,857 --> 00:09:52,526
MYEONGSIM: පරිපූරක වෛද්ය හෙයෝ සිහිසුන්ව සිටී
සහ පරිපූරක කිම්ගේ ජීව ගුණ යහපත් නොවේ.
160
00:09:52,610 --> 00:09:54,653
පරිපූරක චෝයි මෝටර් රථයක ගැටී ඇත
බැකප් කරනවා කියලා.
161
00:09:54,737 --> 00:09:56,196
ඔහුට තුවාල කිහිපයක් ඇති බවට මම සැක කරමි.
162
00:09:56,280 --> 00:09:57,865
පරිපූරක වෛද්ය චෝයි හෘදයාබාධයක!
163
00:09:57,948 --> 00:09:59,158
පරිපූරක 2: CPR!
164
00:09:59,992 --> 00:10:01,493
ඇඳන් පිටුපසට ගෙන යන්න!
165
00:10:02,661 --> 00:10:04,830
- කරුණාකර මෙම ඇඳ මාරු කරන්න!
- (ඝෝෂාකාරී)
166
00:10:04,955 --> 00:10:05,956
YEONGMI: මේ විදියට.
167
00:10:06,040 --> 00:10:07,833
මම කැප්ටන් හියෝව කම්පන බොක්ක වෙත ගෙන යන්නෙමි!
168
00:10:07,916 --> 00:10:10,127
WOOJIN: අපි අනිත් අයව මාරු කරමු
නිරීක්ෂණ ප්රදේශයට.
169
00:10:11,545 --> 00:10:13,547
මේ ආකාරයෙන් නිරීක්ෂණ ප්රදේශයට.
170
00:10:16,675 --> 00:10:17,676
YEONGMI: ඔව්, ඒ පාර.
171
00:10:23,515 --> 00:10:24,975
ඔබ වරදවා වටහා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
172
00:10:25,059 --> 00:10:25,893
කුමක් ගැන ද?
173
00:10:26,602 --> 00:10:28,854
මගේ ශල්යකර්මයෙන් ඔබ පෙලඹී ඇති බව?
174
00:10:29,605 --> 00:10:30,606
නැත්නම් ඔබ මෙහි පැමිණි බව?
175
00:10:30,689 --> 00:10:33,776
මම ආපහු ආපු නිසා
මම සම්මුතියක් ඇති කර ගන්නා බවක් අදහස් නොවේ.
176
00:10:35,194 --> 00:10:38,238
කාර්ය මණ්ඩලය ආපසු පැමිණියා
රෝගීන් සහ අපගේ සගයන් සඳහා.
177
00:10:38,947 --> 00:10:40,658
අපි ගැටලුව යටපත් කිරීමට අදහස් නොකරමු.
178
00:10:42,034 --> 00:10:43,202
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.
179
00:10:44,495 --> 00:10:46,330
(ආතති සංගීතය)
180
00:10:46,413 --> 00:10:47,373
(සමච්චල්)
181
00:11:02,680 --> 00:11:03,847
(උතුම් සංගීතය)
182
00:11:09,061 --> 00:11:13,273
වෙළුම 15
ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා
183
00:11:13,357 --> 00:11:16,151
-(කෙරවීම)
-සෝනුං: ම්ම්ම්.
184
00:11:16,735 --> 00:11:18,112
මාර්ගය වන විට, ආචාර්ය ජැන්ග්,
185
00:11:18,696 --> 00:11:20,072
ඔබේ භ්‍රමණය අවසන් වන්නේ කවදාද?
186
00:11:20,155 --> 00:11:23,492
පදිංචිකරුවෙකුගේ භ්‍රමණය නොවේ
මාස හතරක් පමණ අවසන්?
187
00:11:23,575 --> 00:11:24,410
ඒ ගැන හරි.
188
00:11:25,077 --> 00:11:27,579
එය අවසන් වූ විට,
ඔබ නැවත කියෝසාන් වෙත යනවාද?
189
00:11:27,663 --> 00:11:29,164
ඔව්, මම හිතන්නේ.
190
00:11:29,873 --> 00:11:30,958
(slurs)
191
00:11:31,959 --> 00:11:33,919
දිගටම කන්න. මම වතුර ටිකක් අල්ලනවා.
192
00:11:40,884 --> 00:11:43,429
පුළුවන් වෙලාවට කන්න ඕන
දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන් වෙන්න.
193
00:11:43,721 --> 00:11:45,097
මෙය ශක්තියේ සටනකි.
194
00:11:45,180 --> 00:11:46,974
-ඔව්, මිස් ඉඕම්.
-(සිනාසෙයි)
195
00:11:47,474 --> 00:11:48,726
(Seonung සිනාසෙයි)
196
00:11:51,311 --> 00:11:53,147
- මම මුලින්ම යන්නම්. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
- ඉන්න, නමුත් ...
197
00:11:53,439 --> 00:11:54,773
හේයි ඉන්න.
198
00:11:55,315 --> 00:11:56,358
- ඇයි ඔහු ...
- (දොර විවෘත වේ)
199
00:11:56,442 --> 00:11:58,736
(slurs)
200
00:11:58,819 --> 00:12:00,112
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
201
00:12:00,237 --> 00:12:01,488
නර්ස් 1: මෙන්න රෝගියෙක් එනවා.
202
00:12:02,030 --> 00:12:02,990
හෙදිය 2: හරහා එනවා.
203
00:12:12,207 --> 00:12:14,626
නර්ස් 3: ස්තූතියි. මාර්ගයෙන් ඉවතට!
204
00:12:14,710 --> 00:12:15,711
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
205
00:12:16,712 --> 00:12:17,546
හෙදිය 4: ඉන්න.
206
00:12:20,924 --> 00:12:21,967
හෙදිය 3: මාර්ගයෙන් ඉවතට.
207
00:12:22,509 --> 00:12:23,719
නර්ස් 4: ඒක...
208
00:12:27,473 --> 00:12:30,476
දොන්ග්වා: ඔබ කොහොමද වුණේ
මාස්ටර් කිම් එතකොට?
209
00:12:31,185 --> 00:12:32,394
කෙනෙක්
210
00:12:33,103 --> 00:12:35,397
මට එහෙම කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
211
00:12:35,481 --> 00:12:39,943
කිම්ට හමු වූ පළමු ශිෂ්‍යයා ඇයයි
ඔහුගේ සමෘද්ධිමත් කාලය තුළ.
212
00:12:40,235 --> 00:12:41,695
ඇය නමින් Jang Hyunju විය.
213
00:12:45,365 --> 00:12:49,036
HYUNJU ගේ සම්පාදනය
214
00:12:53,415 --> 00:12:54,708
පරිපූරක 3: අපට රෝගියෙක් සිටී!
215
00:12:55,292 --> 00:12:56,210
(ආතති සංගීතය)
216
00:12:59,129 --> 00:13:00,088
ඔහු පිළිස්සුම් තුවාල ලැබූ අයෙක්ද?
217
00:13:00,172 --> 00:13:02,049
ඔහු කර්මාන්ත ශාලාවේ වැඩ කරයි.
ඔහුට හොඳින් හුස්ම ගන්න බැහැ.
218
00:13:02,132 --> 00:13:03,258
පාරමීඩික් 3: ඔහු දුම් ගොඩක් ආශ්වාස කළේය.
219
00:13:03,342 --> 00:13:04,885
- හරි, මේ පාර.
- පාරමීඩික් 3: හරි.
220
00:13:08,347 --> 00:13:09,431
හුස්ම පිට කරන්න.
221
00:13:09,973 --> 00:13:11,141
(කැස්ස)
222
00:13:13,352 --> 00:13:15,229
SEONUNG: එකකින්, දෙකකින්, තුනකින්!
223
00:13:23,237 --> 00:13:25,739
(හුස්ම)
224
00:13:25,823 --> 00:13:28,075
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
225
00:13:28,158 --> 00:13:29,785
(රෝගියාගේ හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී)
226
00:13:29,868 --> 00:13:31,620
මගේ ඇස් දෙකත් රිදෙනවා.
227
00:13:33,789 --> 00:13:35,165
ඒවා පිච්චෙනවා.
228
00:13:35,249 --> 00:13:37,835
දුම නිසා වෙන්න පුළුවන්.
ඔබේ ඇස් අතුල්ලන්න එපා.
229
00:13:39,753 --> 00:13:40,921
ඔහ්.
230
00:13:41,839 --> 00:13:43,423
දොන්ග්වා: මම හිතන්නේ මේ රෝගියා පිච්චුණා.
231
00:13:44,842 --> 00:13:47,427
කුමක් ද? කොහෙද? ඔහුගේ ඇඳුම් හොඳින් පෙනේ.
232
00:13:49,429 --> 00:13:50,305
දොන්ග්වා: මෙන්න.
233
00:13:59,773 --> 00:14:01,692
ආචාර්ය උං. මොකක් ද වැරැද්ද?
234
00:14:02,860 --> 00:14:03,777
දොස්තර උං?
235
00:14:08,740 --> 00:14:09,658
හොඳයි, කාරණය නම් ...
236
00:14:11,076 --> 00:14:13,328
ඇත්තටම මම…
237
00:14:13,912 --> 00:14:15,122
එක මොහොතක්.
238
00:14:17,666 --> 00:14:20,168
සර් කොහොමද තුවාල වුනේ?
239
00:14:20,252 --> 00:14:22,296
රෝගියා: මම දන්නේ නැහැ.
(හුස්ම)
240
00:14:22,379 --> 00:14:23,422
මම හිතන්නේ මටම රිදුණා
241
00:14:24,256 --> 00:14:25,507
පැන යන අතරතුර.
242
00:14:29,761 --> 00:14:30,596
මට කණගාටුයි.
243
00:14:33,599 --> 00:14:34,600
මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
244
00:14:45,360 --> 00:14:48,196
ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
245
00:14:48,488 --> 00:14:49,823
රසායනික පොහොර කම්හලද?
246
00:14:50,782 --> 00:14:51,617
ඔව්.
247
00:14:51,700 --> 00:14:56,121
ගිනි නිවන භටයෝ වතුර ඉසිනවා
රසායනික ටැංකි කොහෙද.
248
00:14:56,204 --> 00:14:58,123
මම විශ්වාස කරනවා එහෙම වෙලා නැහැ
ඕනෑම ගෑස් කාන්දුවක්.
249
00:14:58,206 --> 00:15:00,584
ඔවුන් සතුව එහි ඇති රසායනික ද්රව්ය මොනවාද?
250
00:15:00,667 --> 00:15:03,587
පාරමීඩික් 3: අපට අනතුරු අඟවා ඇත
හයිඩ්‍රජන් ෆ්ලෝරයිඩ් වලින් සිදුවන අනතුරු ගැන.
251
00:15:03,670 --> 00:15:05,923
එය තනුක විය,
නමුත් ඔවුන් හයිඩ්‍රොෆ්ලෝරික් වායුව භාවිතා කළා.
252
00:15:07,966 --> 00:15:09,217
එය නරකයි.
253
00:15:09,718 --> 00:15:10,802
සාබු: දොස්තර ජං.
254
00:15:11,303 --> 00:15:14,222
මුලින්ම සේලයින් වලින් ඇස් සෝදන්න,
255
00:15:14,306 --> 00:15:15,432
ඔහුගේ මුළු ශරීරයටම වතුර දමන්න,
256
00:15:15,515 --> 00:15:16,600
සහ ඔහුව වෙනස් කරන්න.
257
00:15:17,351 --> 00:15:18,310
මුළු ශරීරයම?
258
00:15:18,393 --> 00:15:20,896
රෝගියා සේදීම ප්‍රමුඛ වේ
හයිඩ්‍රොෆ්ලෝරික් වායුව නිරාවරණය වන අවස්ථාවන්හිදී.
259
00:15:20,979 --> 00:15:21,813
ඉක්මන් කරන්න.
260
00:15:21,897 --> 00:15:24,524
ඔව්. මට සේලයින් ටිකක් ඕන.
අපි ඉස්සෙල්ලම එයාගෙ ඇස් දෙක හෝදමු.
261
00:15:25,734 --> 00:15:26,860
ආචාර්ය යූන්.
262
00:15:27,861 --> 00:15:28,695
ඔව්, මාස්ටර්?
263
00:15:28,779 --> 00:15:30,489
ලෙඩ්ඩු කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා බලන්න
264
00:15:30,572 --> 00:15:33,784
පොහොර කම්හලෙන් ආපු කෙනෙක්.
265
00:15:33,867 --> 00:15:34,868
ඔව් මාස්ටර්.
266
00:15:35,494 --> 00:15:38,455
පාරමීඩික් 3: සර්, මම හිතන්නේ රසායනික වායු
බලාගාරයේ කාන්දු වී ඇත.
267
00:15:40,707 --> 00:15:43,752
-(ඩයල් ටෝන්)
- Mr. ජැන්ග්, මේ මම.
268
00:15:43,835 --> 00:15:47,798
අපිරිසිදු සහ ඩෙටොක්ස් කූඩාරමක් සකසන්න
දැන් රෝහලෙන් පිටත.
269
00:15:47,881 --> 00:15:49,675
සහ පරිපූරක වෛද්‍යවරුන්ට කියන්න
270
00:15:50,217 --> 00:15:53,887
බලාගාරයෙන් මිනිසුන් ඇති කිරීමට
මුලින්ම එතනින් යන්න
271
00:15:53,971 --> 00:15:56,974
ඔවුන් ER වෙත ඇතුළු වීමට පෙර.
කරුණාකර වචනයෙන් කියන්න.
272
00:15:58,100 --> 00:15:58,934
ඔව්.
273
00:15:59,685 --> 00:16:00,519
හරි හරී. ආයුබෝවන්.
274
00:16:06,358 --> 00:16:07,567
උපදේශන කාමර 3
275
00:16:12,114 --> 00:16:13,281
(මෘදු සංගීතය)
276
00:16:15,701 --> 00:16:16,576
(මැසිවිලි)
277
00:16:29,339 --> 00:16:30,257
(උඹලා)
278
00:16:31,717 --> 00:16:34,928
මේ දැන් ඩොක්ටර් උං ට මොකද උනේ?
279
00:16:35,387 --> 00:16:36,430
මම දන්නේ නැහැ.
280
00:16:36,513 --> 00:16:38,765
මම ඔහුට පිච්චීම ගැන කියමින් සිටියෙමි
සහ ඔහු හදිසියේම ගියේය ...
281
00:16:39,474 --> 00:16:42,185
ඔහු සියල්ල අවුල් සහගත ලෙස ක්‍රියා කළ අතර පසුව පිටව ගියේය.
282
00:16:42,269 --> 00:16:45,522
ඔහුට අජීර්ණයක් තිබේද?
ඔහුගේ මුහුණ කොළයක් මෙන් සුදු විය.
283
00:16:46,440 --> 00:16:49,568
-Donghwa: මාස්ටර් කිම් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.
-හ්යොන්ජියොන්ග්: ඇයි?
284
00:16:49,651 --> 00:16:51,528
දොන්ග්වා: මම පැනලා ගියා නම්,
ඔහු මට කෑ ගසන්නට ඇත.
285
00:16:52,487 --> 00:16:53,947
හ්යොන්ජියොන්ග්: ඔබට කලින් කිව්වාද?
286
00:16:54,906 --> 00:16:55,824
දොන්ග්වා: නැත.
287
00:17:00,078 --> 00:17:01,329
(මෘදු සංගීතය)
288
00:17:02,914 --> 00:17:04,750
මම විනාඩි පහක විවේකයක් ගන්නම්.
289
00:17:23,060 --> 00:17:24,019
වෙන්නේ කුමක් ද?
290
00:17:24,269 --> 00:17:26,354
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා නේද?
291
00:17:30,692 --> 00:17:31,693
ඇත්තටම,
292
00:17:33,528 --> 00:17:35,322
මම එයාට කිව්වා මට වෙන් වෙන්න ඕන කියලා.
293
00:17:36,490 --> 00:17:37,407
ඇත්තටම?
294
00:17:40,035 --> 00:17:42,746
මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම ඒක කළාද?
295
00:17:42,829 --> 00:17:44,623
ඔයා මට ඒක දෙන්න කිව්වා.
296
00:17:44,998 --> 00:17:47,459
ඔයා කිව්වා ඒක හදනවා කියලා
නර්ස් යුන්ටැක් පියවි සිහියට එයි.
297
00:17:51,922 --> 00:17:54,007
- ඔබ කෝපි ටිකක් කැමතිද?
- ඔව්.
298
00:17:57,135 --> 00:17:58,220
හ්යොන්ජියොන්ග්: ඉතින් කෝපි...
299
00:17:59,221 --> 00:18:00,222
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?
300
00:18:03,892 --> 00:18:06,061
ඉතින්? ඔහු කීවේ කුමක්ද?
301
00:18:07,270 --> 00:18:08,396
කිසිවක් නැත.
302
00:18:08,480 --> 00:18:11,983
කුමක් ද? ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබ වෙන්වීමට අවශ්‍ය බව පැවසූ විට?
303
00:18:12,067 --> 00:18:14,444
ඔහු ප්‍රතිචාර දැක්වූයේවත් නැත.
304
00:18:16,196 --> 00:18:18,156
මම හිතන්නේ ඔහු කිසිසේත්ම කම්පනයට පත්වෙලා නැහැ.
305
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
AREUM: මම කුමක් කරන්නද, Eom මහත්මිය?
306
00:18:20,867 --> 00:18:21,785
මම හිතන්නේ…
307
00:18:23,954 --> 00:18:26,540
අපි ඇත්තටම ඉවරයි.
(අඬනවා)
308
00:18:27,582 --> 00:18:28,416
හ්යොන්ජියොන්ග්: නමුත්...
309
00:18:38,218 --> 00:18:39,302
පාරමීඩික් 4: අපට රෝගියෙක් සිටී!
310
00:18:44,182 --> 00:18:45,809
- දැඩි සත්කාර ඒකකය ඉදිරිපිට.
- පාරමීඩික් 5: හරි.
311
00:18:46,017 --> 00:18:47,018
අපි යමු.
312
00:18:47,227 --> 00:18:48,353
ඒ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
313
00:18:52,232 --> 00:18:53,233
මට සමාවෙන්න.
314
00:18:53,733 --> 00:18:56,403
කරුණාකර ස්ථාවරයක් අල්ලා ගන්න
සහ ඔහු සඳහා IV ආරම්භ කරන්න.
315
00:18:57,237 --> 00:19:01,408
ඒයි, මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
ඔබ මට සලකන්නේ කවදාද?
316
00:19:01,491 --> 00:19:03,034
අපිට හදිසි ලෙඩ්ඩු ගොඩක් ඉන්නවා.
317
00:19:03,118 --> 00:19:04,494
මටත් ලොකු වේදනාවක්!
318
00:19:04,953 --> 00:19:06,872
බලන්න.
319
00:19:06,955 --> 00:19:09,207
මටත් රිදිලා. මමත් රෝගියෙක්.
320
00:19:09,291 --> 00:19:11,710
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට බලා සිටිය හැකිද?
තව ටිකක්?
321
00:19:12,586 --> 00:19:13,420
රෝගියා 2: හේයි.
322
00:19:13,920 --> 00:19:14,921
හේයි.
323
00:19:15,922 --> 00:19:17,048
එය නරක් කරන්න.
324
00:19:32,230 --> 00:19:34,232
-ඩොංජු: මිස් ඕ.
-ඔව්?
325
00:19:34,816 --> 00:19:36,693
මෙහි නිතිපතා තුවාල වන්නේ ඇයි?
326
00:19:36,776 --> 00:19:40,447
එයාලට ලැබෙනවා
Doldam හි ගෑස් නිරාවරණ රෝගීන් ගොඩක්.
327
00:19:40,864 --> 00:19:43,617
අපි ගන්න තීරණය කළා
මෙහි නිතිපතා තුවාල.
328
00:19:43,700 --> 00:19:44,868
කවුද කළේ?
329
00:19:44,951 --> 00:19:46,077
WOOJIN: මම කළා.
330
00:19:48,079 --> 00:19:48,955
අපි ජීව දත්ත පරීක්ෂා කරමු.
331
00:19:50,832 --> 00:19:53,168
මම හිතුවා මම කිව්වා කියලා
අපි ගන්නේ දරුණු කම්පන අවස්ථා පමණයි.
332
00:19:53,251 --> 00:19:55,795
මම දන්නවා, නමුත් ව්යතිරේකයක් තිබුණා.
333
00:19:56,963 --> 00:20:00,300
ආපදා වලදී,
අපට පුළුල් පරාසයක රෝගීන් පිළිගත හැකිය.
334
00:20:00,383 --> 00:20:02,761
ඔබත් දන්නවාද
අපට පහසුකම් සහ උපකරණ භාවිතා කළ නොහැක
335
00:20:02,844 --> 00:20:04,763
කම්පන මධ්යස්ථානයෙන්
සාමාන්ය රෝගීන් සඳහා?
336
00:20:04,846 --> 00:20:07,849
නොවැළැක්විය හැකි අවස්ථාවන්හිදී,
"හදිසි සැත්කම් පහසුකම් නොමැතිකම වගේ
337
00:20:07,933 --> 00:20:09,017
කම්පන මධ්යස්ථානයෙන් ඔබ්බට,
338
00:20:09,100 --> 00:20:10,894
හෝ වෛද්යවරුන් විට
සමහර උපකරණ භාවිතා කළ හැකි
339
00:20:10,977 --> 00:20:12,646
ඇත්තේ කම්පන මධ්යස්ථානයේ පමණි,
340
00:20:12,729 --> 00:20:15,523
ඔවුන් ව්යතිරේකයක් කරයි."
341
00:20:16,441 --> 00:20:17,567
ඒකෙන් ඔයාගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර ලැබුණාද?
342
00:20:20,237 --> 00:20:22,822
ඔබට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
ඒවා පසුව සාකච්ඡා කිරීමට වේලාවක් වෙන්කර ගනිමු.
343
00:20:23,907 --> 00:20:25,325
මට දැන් හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා.
344
00:20:31,081 --> 00:20:33,708
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා එයා ගොඩක් හොඳයි කියලා.
345
00:20:35,252 --> 00:20:36,336
වගේ ඇහෙනවා
346
00:20:36,920 --> 00:20:39,673
- ඔබ ඔබේ බාල පුතා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.
- (සිනාසෙයි)
347
00:20:41,049 --> 00:20:45,262
මටත් එහෙම හිතෙනවා
මෙහි සිටින සියලුම වෛද්යවරුන් ගැන.
348
00:20:45,720 --> 00:20:46,846
ඔබ ඇතුළුව, ආචාර්ය කන්ග්.
349
00:20:49,224 --> 00:20:50,725
මම දන්නවා ඔයාට හොඳට කරන්න ඕන කියලා,
350
00:20:51,101 --> 00:20:55,480
නමුත් මම හිතන්නේ
ඔබ හොඳින් කරන්නේ කෙසේද යන්න ද වැදගත් ය.
351
00:20:55,563 --> 00:20:59,359
MYEONGSIM: අපට දැන් අවශ්‍ය දේ
තනි වීරයෙක් නොවේ.
352
00:20:59,442 --> 00:21:02,320
අපිව එකමුතු කරන්න පුළුවන් නායකයෙක්.
353
00:21:02,904 --> 00:21:06,241
"මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න!"
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.
354
00:21:06,992 --> 00:21:09,411
ඔබ නායකයෙකු විය යුතුය
ඔබ සමඟ එකතු වන ලෙස මිනිසුන්ට පැවසිය හැක්කේ කාටද?
355
00:21:11,371 --> 00:21:12,747
අපි කරන වැඩ
356
00:21:13,415 --> 00:21:15,667
නොහැකි ය
හැමෝගෙම සහයෝගයෙන් තොරව.
357
00:21:16,376 --> 00:21:17,669
නර්ස් 5: මිස්, ඔහ්, කම්පන බොක්ක.
358
00:21:17,752 --> 00:21:19,671
හරි හරී. මම එතනම එන්නම්.
359
00:21:40,442 --> 00:21:42,485
(සයිරන් හඬයි)
360
00:21:45,405 --> 00:21:46,656
පරිපූරක 5: අපට රෝගියෙක් සිටී!
361
00:21:58,835 --> 00:22:00,378
(විකාර සංගීතය)
362
00:22:15,185 --> 00:22:16,436
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?
363
00:22:17,020 --> 00:22:18,104
මගේ තාත්තා.
364
00:22:23,401 --> 00:22:24,819
- (ආතති සංගීතය)
-(ඉන්සු කලිසම්)
365
00:22:31,076 --> 00:22:32,577
- අපි ඔහුගේ රිද්මය පරීක්ෂා කරමු.
-(සමතලා කිරීම)
366
00:22:32,660 --> 00:22:34,371
(ඉන්සු කලිසම්)
367
00:22:34,871 --> 00:22:35,997
සම්පීඩන!
368
00:22:47,342 --> 00:22:49,302
EUNJAE: මිස් ඔහ්, කරුණාකර බෝතලය සම්බන්ධ කරන්න.
369
00:22:52,722 --> 00:22:55,183
හෙදිය 6: ආචාර්ය චා,
මට මාස්ටර් කිම් ඉන්නවා.
370
00:22:56,142 --> 00:22:57,268
EUNJAE: මාස්ටර්.
371
00:22:57,685 --> 00:23:00,355
මම දැන් කැප්ටන් හියෝගේ මොලේ CT එව්වා.
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
372
00:23:00,438 --> 00:23:01,940
WHO? කැප්ටන් හියෝ?
373
00:23:02,565 --> 00:23:04,651
ඔබ අදහස් කළේ අපේ පරිපූරක වෛද්‍යවරයාද?
374
00:23:04,734 --> 00:23:07,946
EUNJAE: ඔව්, ඔහුට බහු රුධිර වහනයක් ඇත
ඔහුගේ පපුවේ සහ උදරයේ.
375
00:23:08,029 --> 00:23:09,697
hemoperitoneum නරක නැත,
376
00:23:09,781 --> 00:23:11,449
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුගේ නිවැරදි ප්රාචීරය
මදක් උස් වේ
377
00:23:11,533 --> 00:23:13,243
සහ යම් තරලයක් තිබේ.
378
00:23:13,827 --> 00:23:16,454
EUNJAE: මම බලාගන්න උත්සාහ කරනවා
දැවැන්ත hemothorax පළමුව,
379
00:23:16,538 --> 00:23:19,249
{\an8}නමුත් මොළයේ CT IVH පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ.
380
00:23:19,332 --> 00:23:23,086
{\an8}(සුසුම් හෙළයි)
ඔබ හරි. ඒක IVH එකක්.
381
00:23:23,753 --> 00:23:24,838
{\an8}ඔහුගේ සිසුන් කොහොමද?
382
00:23:27,173 --> 00:23:29,050
{\an8}EUNJAE: ඒවා දෙකම 3 mm සහ ක්ෂණික වේ.
383
00:23:30,051 --> 00:23:33,263
{\an8}එහෙනම් අපි නිකම්ම බලාගෙන ඉමු
ඔහුගේ මොළයේ තත්ත්වය මත
384
00:23:33,430 --> 00:23:35,765
සහ hemothorax ඉක්මනින් රැකබලා ගන්න.
385
00:23:35,849 --> 00:23:38,351
EUNJAE: IVH වැඩි විය හැක
සැත්කම අතරතුර, හරිද?
386
00:23:38,435 --> 00:23:41,187
මම වෛද්ය නාම් ඩොයිල්ට දන්වන්නම්,
387
00:23:41,396 --> 00:23:42,897
ඒ නිසා මුලින්ම hemothorax ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
388
00:23:42,981 --> 00:23:44,482
EUNJAE: ඔව්, මාස්ටර්.
389
00:23:45,066 --> 00:23:47,652
නෝනා, අනේ ඩොක්ටර් නම් අහන්න
අපට OR එකක් ලබා ගැනීමට.
390
00:23:47,735 --> 00:23:51,281
ඩොක්ටර් උං සහ ඩොක්ටර් සීඕ අමතන්න
GS ඒකාබද්ධ සැත්කම් සඳහා.
391
00:23:51,364 --> 00:23:52,365
ඔව් ඩොක්ටර්.
392
00:23:52,449 --> 00:23:55,160
ආචාර්ය Seo හසුරුවයි
දැන් තවත් හදිසි රෝගියෙක්.
393
00:23:55,243 --> 00:23:56,828
මම ඒකාබද්ධ සැත්කමක් කරන්නම්.
394
00:23:58,746 --> 00:23:59,789
(ආතති සංගීතය)
395
00:24:01,249 --> 00:24:02,250
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
396
00:24:03,334 --> 00:24:06,421
මිස් අනේ අහන්න
අධ්‍යක්ෂක පාර්ක් එන්න පුළුවන් නම්.
397
00:24:06,504 --> 00:24:09,174
මම කියනව ඇහුනෙ නැද්ද
මම සැත්කම කරන්නම් දොස්තර චා?
398
00:24:12,677 --> 00:24:14,095
මට ඒකෙන් සැපක් නැහැ.
399
00:24:21,644 --> 00:24:23,062
එසේනම් එය සමඟ කටයුතු කරන්න.
400
00:24:25,356 --> 00:24:26,316
ආචාර්ය චා.
401
00:24:27,609 --> 00:24:29,152
පරිපූරක හෙයෝ අපගේ ප්‍රමුඛතාවයයි.
402
00:24:29,736 --> 00:24:30,820
MYEONGSIM: හරිද?
403
00:24:31,863 --> 00:24:33,740
INSU: අපි රිද්මය පරීක්ෂා කරමු!
404
00:24:34,908 --> 00:24:38,036
-(කලිසම්)
-(සමතල)
405
00:24:38,912 --> 00:24:40,079
තව එක පාරක්.
406
00:24:41,247 --> 00:24:42,624
තව එක පාරක් යමු.
407
00:24:43,541 --> 00:24:44,667
සම්පීඩන!
408
00:24:46,628 --> 00:24:49,422
(ඉන්සු කලිසම්)
409
00:25:00,183 --> 00:25:01,434
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
410
00:25:02,227 --> 00:25:03,686
නර්ස් 7: දැන් විනාඩි 30ක් වෙනවා.
411
00:25:07,148 --> 00:25:08,691
- ඉන්සු.
-කරුණාකර.
412
00:25:10,235 --> 00:25:11,611
කරුණාකර. ඔබට මෙය කළ හැකිය.
413
00:25:11,694 --> 00:25:13,112
INSU: ඉන්චුල්.
414
00:25:14,280 --> 00:25:15,949
ඔබ තවමත් තරුණයි!
415
00:25:16,616 --> 00:25:17,700
ඉන්චුල්.
416
00:25:20,411 --> 00:25:21,621
අපි රිද්මය පරීක්ෂා කරමු.
417
00:25:21,829 --> 00:25:23,665
-(කලිසම්)
-(සමතල)
418
00:25:23,915 --> 00:25:25,041
සම්පීඩන!
419
00:25:31,381 --> 00:25:32,215
(හුස්ම පිට කරයි)
420
00:25:34,968 --> 00:25:36,427
ඒ ඇති.
421
00:25:36,511 --> 00:25:39,097
(කලිසම්)
422
00:25:45,979 --> 00:25:49,107
- (ගාම්භීර සංගීතය)
- (සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී)
423
00:26:01,411 --> 00:26:02,495
(හුස්ම පිට කරයි)
424
00:26:10,461 --> 00:26:11,629
මරණ කාලය…
425
00:26:15,425 --> 00:26:17,093
21:09 වේ.
426
00:26:20,013 --> 00:26:22,098
INSU (හඬ බිඳීම):
පරිපූරක චෝයි ඉන්චුල්…
427
00:26:26,144 --> 00:26:27,437
අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.
428
00:26:33,776 --> 00:26:34,819
(උඹලා)
429
00:26:46,164 --> 00:26:49,459
(පරිපූරක වෛද්‍යවරු අඬන්න)
430
00:26:58,426 --> 00:26:59,802
පරිපූරක 1: ඉන්චුල්!
431
00:27:02,805 --> 00:27:04,474
පරිපූරක 3: ඉන්චුල්!
432
00:27:10,229 --> 00:27:12,815
වෛද්ය චා, පරිපූරක වෛද්ය හෙයෝගේ පවුල මෙහි සිටී.
433
00:27:14,567 --> 00:27:16,277
අපි ඉස්සෙල්ලම ඔපරේෂන් එකට එයාලගේ කැමැත්ත අරන් ඉමු.
434
00:27:16,361 --> 00:27:17,779
නමුත් කාරණය නම්,
435
00:27:18,488 --> 00:27:19,656
ඔවුන් ඔහුගේ දරුවන්.
436
00:27:28,289 --> 00:27:30,083
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
437
00:27:30,333 --> 00:27:32,085
අපට වහාම OR එකක් ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි?
438
00:27:32,168 --> 00:27:34,379
නිර්වින්දන විද්‍යාව පිළිබඳ වෛද්ය ලීට නිවාඩුවක් තිබේ.
439
00:27:34,462 --> 00:27:36,005
ඔහු තම පවුල බැලීමට ගියේය.
440
00:27:36,089 --> 00:27:39,634
ඔහු සොක්චෝ හි සිටී, එය ගත වනු ඇත
ආපසු යාමට අවම වශයෙන් පැය දෙකක්වත්.
441
00:27:39,717 --> 00:27:42,553
සහ මාර්ග කොන්දේසි නම්
ලැව් ගින්නෙන් හොඳ නැහැ,
442
00:27:42,637 --> 00:27:44,514
ඊට වැඩි කාලයක් ගත විය හැකිය.
443
00:27:45,181 --> 00:27:47,642
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබේ සැත්කම් ගතවේද?
444
00:27:47,725 --> 00:27:50,019
පරිපූරක හෙයෝ ඇත
දැන් ඉතා නරක හැඩය.
445
00:27:50,103 --> 00:27:51,813
ඔහුට hemothorax, hemoperitoneum ඇත,
446
00:27:51,896 --> 00:27:53,731
සහ IVH පවා.
447
00:27:53,815 --> 00:27:55,400
ඒ සඳහාද ඔහු නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
448
00:27:56,526 --> 00:27:59,195
පරිපූරක කිම්ගේ උදරය
දිගටම ඉදිමෙමින් පවතී.
449
00:27:59,904 --> 00:28:01,531
WOOJIN: අපට තවත් ප්‍රමාද විය නොහැක.
450
00:28:01,989 --> 00:28:05,076
{\an8}ඒ වගේම ඔහුට ස්ටෙන්ට් එකක් පවා දමා තිබුණා
පසුගිය වසරේ අස්ථායී angina සඳහා.
451
00:28:05,576 --> 00:28:07,620
{\an8}ඔහු ඇස්පිරින් ද ගන්නවා, හොඳයි.
452
00:28:08,079 --> 00:28:09,789
වෙන්නේ කුමක් ද?
453
00:28:09,872 --> 00:28:11,666
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙ එයි කියලා
ලබන සතිය දක්වා.
454
00:28:11,749 --> 00:28:15,461
මම දන්නවා හරි ද?
මම මගේ විවේකයෙන් ආපසු පැමිණි වහාම,
455
00:28:15,545 --> 00:28:18,256
- මම දැන් නැවතත් යුධ පිටියට පැමිණ සිටිමි.
- (සිනාසෙයි)
456
00:28:18,339 --> 00:28:19,924
ඩොක්ටර් නම් ඔයාට සනීපද?
457
00:28:20,007 --> 00:28:23,052
ඔබ නැති වූවාට ස්තූතියි,
මම වෙනදාට වඩා කාර්යබහුල වීමි.
458
00:28:23,136 --> 00:28:24,303
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
459
00:28:25,722 --> 00:28:27,390
හේයි, ඔයා නියමයි වගේ.
460
00:28:27,473 --> 00:28:29,559
හයිජින්: ඔබ විවාහ වුණේ නැහැ
මම නැති අතරේ, ඔයා නේද?
461
00:28:30,977 --> 00:28:33,688
- (මෘදු සංගීතය)
- (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
462
00:28:34,313 --> 00:28:35,481
ඔබට මුලින්ම බලන්න පුළුවන්ද?
463
00:28:36,107 --> 00:28:38,443
WOOJIN: එය දැවැන්ත hemoperitoneum වේ.
අපි ඉක්මනින් ඇතුලට යා යුතුයි.
464
00:28:38,526 --> 00:28:41,154
{\an8}මම හිතන්නේ අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඔහුගේ හෘද තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමට.
465
00:28:41,738 --> 00:28:44,365
{\an8}ඔහු ඇස්පිරින් ගන්නවා,
එබැවින් ඔහුට ලේ ගැලීමේ ප්‍රවණතා ඇති වේ.
466
00:28:44,449 --> 00:28:47,034
{\an8}ඔබ මාතෘකාව වෙනස් කරන ආකාරය බලන්න.
කෙතරම් සැක සහිතද.
467
00:28:48,369 --> 00:28:49,954
අපට විනාඩි 10කින් OR එක විවෘත කළ හැකිද?
468
00:28:50,663 --> 00:28:52,540
මට හෙට එන්න තිබුනා.
469
00:28:53,040 --> 00:28:56,669
හරි, හොඳයි.
මම ඔබව විනාඩි 10 කින් හෝ එකකින් හමුවෙමු.
470
00:28:57,420 --> 00:28:59,213
(සිනාසෙයි)
471
00:29:00,006 --> 00:29:01,883
ඇය වෙනදා වගේමයි.
(සිනාසෙයි)
472
00:29:03,009 --> 00:29:04,469
ලී මහත්මිය, අපි රෝගියා මාරු කරමු.
473
00:29:08,556 --> 00:29:09,432
(සුසුම් හෙළයි)
474
00:29:18,191 --> 00:29:21,194
ඔයා මොකද කරන්නේ?
එතන අවුල්. ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?
475
00:29:21,277 --> 00:29:22,737
මට කණගාටුයි.
476
00:29:23,821 --> 00:29:26,073
මට සලකුණු මග හැරුණි
ගෑස් නිරාවරණ රෝගියා සඳහා.
477
00:29:27,492 --> 00:29:28,826
ඒත් මගේ ඇස් වලට,
478
00:29:30,036 --> 00:29:32,163
එම පිළිස්සුම් ලකුණු නොපෙනුණි.
479
00:29:32,747 --> 00:29:33,748
මට කණගාටුයි.
480
00:29:34,791 --> 00:29:36,042
ඒක හොඳයි.
481
00:29:36,167 --> 00:29:38,294
මූලික රෝග විනිශ්චය
හදිසි රෝගීන් සඳහා
482
00:29:38,377 --> 00:29:39,962
හදිසි වෛද්යවරුන්ගේ කාර්යය වේ.
483
00:29:40,797 --> 00:29:42,840
සාබු: ඔයා උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි
484
00:29:42,924 --> 00:29:44,801
මොකද ඒක ආපදා තත්ත්වයක්.
485
00:29:45,301 --> 00:29:49,096
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අතපසු නොකළ යුතුය
රෝගියෙකුගේ රෝග ලක්ෂණ.
486
00:29:49,680 --> 00:29:52,183
නමුත් Jang Donghwa හිටියා, මමත් හිටියා.
487
00:29:52,266 --> 00:29:55,269
මම දොස්තර කෙනෙක් වුණා
මොකද මට ඕන වුණේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න.
488
00:29:55,728 --> 00:29:58,272
මට උදව් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
(උඹලා)
489
00:29:59,232 --> 00:30:01,067
ඒත් මම දිගටම කරදරයක් වෙනවා.
490
00:30:01,901 --> 00:30:03,152
එය භයානක බවක් දැනේ.
491
00:30:04,362 --> 00:30:05,321
හේයි.
492
00:30:06,280 --> 00:30:10,076
මම කවදාවත් නවකයෙක් දැකලා නැහැ
කරදරයක් නොවූ.
493
00:30:10,201 --> 00:30:12,870
අනික මම කවදාවත් කවුරුවත් වෙනවා දැකලා නෑ
වැරදි නොකර විශේෂඥයෙක්.
494
00:30:13,454 --> 00:30:15,665
මම නිසා රෝගියෙක් දුක් වින්දොත්?
495
00:30:17,375 --> 00:30:19,544
ඒක මට ගොඩක් බයයි.
496
00:30:23,631 --> 00:30:25,883
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීම නවත්වනවාද?
497
00:30:27,093 --> 00:30:30,471
එය එසේ නොවේ නම්, දිගටම කරන්න
ඔබ කරමින් සිටි දේ.
498
00:30:30,888 --> 00:30:34,600
ඊට අමතරව, ඔබ කවදාවත් වී නැත
OR හි ව්‍යාකූල වී ඇත.
499
00:30:34,684 --> 00:30:36,978
සාබු: ඔයාට කවදාවත් ලැබිලා නැහැ
වැරදි රුධිර නාලයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
500
00:30:38,479 --> 00:30:41,274
මුන්ජියොන්ග්: ඔහු ටිකක් මන්දගාමී විය,
නමුත් ඔහු නිරවද්‍ය විය.
501
00:30:41,858 --> 00:30:44,694
එය ඔහුගේ පළමු සැත්කමයි.
නමුත් ඔහු පසුබට වූයේ නැත.
502
00:30:46,779 --> 00:30:48,281
ඒ කියන්නේ
503
00:30:48,906 --> 00:30:51,826
ඔබ එහි යාමට බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
504
00:30:53,160 --> 00:30:55,079
මට උනත් පේනවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙන්න ඇතිද කියලා
505
00:30:55,162 --> 00:30:58,082
ඔබේ දුර්වලතාවය ජය ගැනීමට
බොහෝ රුධිර නාල දෙස බැලීමෙන්,
506
00:30:58,207 --> 00:31:00,710
ඔවුන්ගේ හැඩතල පිළිබඳව ඔබව හුරු කරවීම,
507
00:31:01,043 --> 00:31:03,004
සහ ඔවුන්ගේ ලක්ෂණ මතක තබා ගැනීම.
508
00:31:04,130 --> 00:31:07,008
ඔයාගේ ඒ දුර්වලකම
509
00:31:07,508 --> 00:31:10,845
ඔබ දැන් ඔබ බවට පත් කර ඇත.
510
00:31:12,930 --> 00:31:16,601
එබැවින් උත්සාහය විශ්වාස කරන්න
ඔබ මෙතෙක් දමා ඇති බව.
511
00:31:17,351 --> 00:31:20,021
වැරදි කිරීමට බිය නොවන්න.
512
00:31:20,605 --> 00:31:23,107
කලබල වෙන්න එපා
අන් අය ඔබව දකින ආකාරය ගැන
513
00:31:23,190 --> 00:31:25,943
නැතහොත් ඔවුන් ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
514
00:31:27,904 --> 00:31:28,946
හේයි.
515
00:31:29,655 --> 00:31:31,407
ඔබට රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
516
00:31:33,367 --> 00:31:36,329
ඔබ ගැන අන් අයගේ අදහස් නොවේ
ඔබව සාදන බව.
517
00:31:36,412 --> 00:31:41,042
ඔබේම අදහස් තමයි ඔබව නිර්මාණය කරන්නේ. හරි හරී?
518
00:31:41,417 --> 00:31:42,418
ඔව්.
519
00:31:42,960 --> 00:31:44,003
සාබු: ඉතින්,
520
00:31:44,086 --> 00:31:48,132
ඔබටම වඩා ප්‍රශංසා කරන්න
සහ ඔබට කරුණාවන්ත වන්න.
521
00:31:48,758 --> 00:31:52,136
ඔයා දැන් හොඳට වැඩ කරනවා,
ආචාර්ය Lee Seonung.
522
00:31:52,720 --> 00:31:54,388
(සාබු සිනාසෙයි)
523
00:31:55,139 --> 00:31:56,140
(උඹලා)
524
00:31:56,933 --> 00:32:01,062
Cha Eunjae ඔබ එනතුරු බලා සිටී
OR හි. ඔබ යා යුතුයි.
525
00:32:02,438 --> 00:32:03,689
ඔව් සර්.
(උඹලා)
526
00:32:05,149 --> 00:32:07,443
ඉක්මන් කරලා එතනට දුවන්න.
527
00:32:07,526 --> 00:32:08,694
ඔව්.
528
00:32:18,663 --> 00:32:19,538
(උඹලා)
529
00:32:20,498 --> 00:32:21,332
(හුස්ම පිට කරයි)
530
00:32:43,354 --> 00:32:44,897
ශල්‍යකර්ම සඳහා අවසර පත්‍රය
531
00:32:48,150 --> 00:32:50,152
MYEONGSIM (සුසුම්ලමින්): නමුත් ඔවුන් ඉතා තරුණයි.
532
00:32:50,820 --> 00:32:53,322
ඔවුන්ට හැකි වේවිද
තත්ත්වය තේරුම් ගැනීමට?
533
00:32:56,325 --> 00:32:58,411
මට දෙන්න. මම එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්නම්.
534
00:33:14,552 --> 00:33:15,594
ඔබ පරිපූරක හෙයෝගේ පුතාද?
535
00:33:16,595 --> 00:33:17,471
ඔව්.
536
00:33:18,139 --> 00:33:19,265
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා බලන්න ඕනද?
537
00:33:20,266 --> 00:33:21,475
ආචාර්ය කන්ග්.
538
00:33:22,059 --> 00:33:23,561
පරිපූරක හෙයෝගේ තත්ත්වය දැන්
539
00:33:24,478 --> 00:33:28,149
දරුවෙකු දැකිය යුතු දෙයක් නොවේ.
ඔහු නරක තත්වයක සිටී.
540
00:33:32,278 --> 00:33:33,320
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?
541
00:33:36,032 --> 00:33:38,159
මට මගේ තාත්තා බලන්න ඕන.
542
00:33:40,870 --> 00:33:41,829
(සුසුම් හෙළයි)
543
00:33:54,717 --> 00:33:56,552
එය කුමක්ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?
544
00:33:57,553 --> 00:33:59,930
(සුසුම් හෙළයි)
මම දන්නේ නැහැ.
545
00:34:00,264 --> 00:34:02,099
දොස්තර කන්ග් මොකද කරන්නේ?
546
00:34:21,327 --> 00:34:22,453
ඔයා දන්නවද
547
00:34:23,204 --> 00:34:25,956
ඔබේ පියා කී දෙනෙක් බේරාගෙන ඇත්ද?
548
00:34:26,582 --> 00:34:29,585
ගොඩක් තියෙනවා
අපිට ඒවා ඔක්කොම ගණන් කරන්නවත් බෑ කියලා.
549
00:34:32,963 --> 00:34:33,964
යෙජුන්.
550
00:34:35,299 --> 00:34:38,385
මේ සැරේ ඔයාගේ තාත්තව බේරගන්න අපේ වාරේ.
551
00:34:42,264 --> 00:34:43,641
යෙජුන්: මගේ තාත්තාද...
552
00:34:46,143 --> 00:34:47,561
ජීවත් වෙන්න යන්නේ?
553
00:34:49,146 --> 00:34:52,191
අර ඩොක්ටර් ඔතනින් දකිනවද?
554
00:34:55,653 --> 00:34:59,865
ඇය අපේ රෝහලේ හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරියයි.
555
00:35:00,741 --> 00:35:02,118
ඩොංජු: මට විශ්වාසයි
556
00:35:02,827 --> 00:35:04,787
ඇය ඔබේ පියා වෙනුවෙන් උපරිමය කරයි.
557
00:35:08,332 --> 00:35:09,834
එහෙම නේද ඩොක්ටර් චා?
558
00:35:11,961 --> 00:35:13,254
ඇත්ත වශයෙන්.
(සිනාසෙයි)
559
00:35:13,504 --> 00:35:14,880
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
560
00:35:32,398 --> 00:35:34,191
{\an8}මම පහත සඳහන් දේ කියවා කැමැත්ත පළ කර ඇත
561
00:35:34,275 --> 00:35:35,985
{\an8}පැමිණෙන වෛද්යවරුන්:
KANG Dongju, CHA EUNJAE
562
00:35:36,068 --> 00:35:39,488
{\an8}සම්බන්ධය: පුතා
හීඕ යෙජුන්
563
00:35:41,574 --> 00:35:45,744
EUNJAE: සිරාවටම, එයාට මගක් තියෙනවා
මිනිසුන් පීඩනයට පත් කිරීම.
564
00:35:45,828 --> 00:35:49,206
ඩොංජු: ඔබට පීඩනයක් දැනුණාද?
මම හැදුවේ ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.
565
00:35:50,583 --> 00:35:51,876
ආචාර්ය චා,
566
00:35:51,959 --> 00:35:54,336
ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇත
අතීතයට සාපේක්ෂව.
567
00:35:54,837 --> 00:35:58,007
ඔබ නිතරම නිදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියා
OR හි සහ වැටෙන්න.
568
00:35:58,382 --> 00:35:59,884
ඔබ ඉටු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
569
00:36:00,843 --> 00:36:03,304
මට එක පාරක් ඔයාට කෑ ගහන්නත් උනා.
570
00:36:04,513 --> 00:36:06,098
EUNJAE: ඒ මීට වසර ගණනාවකට පෙරය.
571
00:36:07,808 --> 00:36:10,603
මට ටික දවසකින් සනීපයක් දැනුනේ නෑ
මගේ පදිංචි කාලය තුළ.
572
00:36:10,686 --> 00:36:11,896
ඔබ තවමත් ඒ ගැන යනවාද?
573
00:36:13,189 --> 00:36:15,399
ඩොංජු: මම ලොකු රණ්ඩුවක පැටලුණා
එක පාරක් ඒ මිනිහත් එක්ක.
574
00:36:16,025 --> 00:36:18,027
එයා හිතුවා මම ඔයාට සැර වැඩියි කියලා.
575
00:36:18,819 --> 00:36:21,530
එදා ඉඳන් පෙම්වතුන් වෙලා නේද?
576
00:36:28,495 --> 00:36:30,039
ඩොංජු: ඔබ මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර් චා?
577
00:36:30,539 --> 00:36:33,250
මෙය කිරීමට ඔබට අධික පීඩනයක් දැනෙනවා නම්,
මට දැන් මාස්ටර් කිම්ට කතා කරන්න පුළුවන්.
578
00:36:33,334 --> 00:36:35,920
EUNJAE: නෑ, මම ඒක කරන්නම්.
579
00:36:36,462 --> 00:36:40,257
මොනවා උනත් මම එයාව බේරගන්නවා.
580
00:36:48,682 --> 00:36:50,226
WOOJIN: ඔබ මෙය කරන්නේ හිතාමතාද?
581
00:36:50,309 --> 00:36:51,310
ඩොංජු: මොකක්ද?
582
00:36:51,393 --> 00:36:52,728
WOOJIN: මිනිසුන් කෝපයට පත් කිරීම.
583
00:36:53,646 --> 00:36:56,023
ඩොංජු: එයාට ඕන එයාව බේරගන්න.
ඒක නේද වැදගත්?
584
00:36:56,565 --> 00:36:58,692
වැදගත් දේ
පසුබැසීමට ඇති අකමැත්තයි.
585
00:36:59,276 --> 00:37:00,402
වුජින්: ඉතින්,
586
00:37:01,445 --> 00:37:03,572
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට ලැබෙනවාද?
587
00:37:05,115 --> 00:37:09,328
ඩොංජු: මම එය කුමක්දැයි සොයා ගනිමින් සිටිමි
ඇත්තටම මට ලබාගන්න ඕන කියලා.
588
00:37:14,917 --> 00:37:16,627
HYEJIN: ඒ Kang Dongju නේද?
589
00:37:18,545 --> 00:37:19,713
MYEONGSIM: මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව දන්නවා ඇති.
590
00:37:20,297 --> 00:37:22,758
හයිජින්: මම ඔහු සමඟ කිහිප වතාවක්ම වැඩ කළා
කියෝසන් විශ්වවිද්‍යාල රෝහලේ.
591
00:37:23,842 --> 00:37:24,802
ඉතින් එයා ආපහු ආවා.
592
00:37:25,386 --> 00:37:27,805
MYEONGSIM: ඔබත් එහෙමයි, මහාචාර්ය සිම්.
593
00:37:29,181 --> 00:37:31,684
හයිජින්: මෙම සියුම් කම්පන මධ්යස්ථානය දැකීම
594
00:37:31,767 --> 00:37:34,270
වෛද්යවරුන් විසින් පුරවනු ලැබේ
595
00:37:35,104 --> 00:37:38,190
මට සිතන්නට සලස්වයි
මාස්ටර් කිම්ගේ පින්තූරය අවසන් වෙමින් පවතී.
596
00:37:38,274 --> 00:37:40,526
MYEONGSIM (සිනාසෙයි): ඔබ එසේ සිතනවාද?
597
00:37:47,283 --> 00:37:49,576
හෙදිය 8: දොස්තර Seo, අපි සැත්කමට සූදානම්.
598
00:37:50,077 --> 00:37:50,995
ඩොංජු: වාසනාවන්තයි.
599
00:38:08,887 --> 00:38:11,974
HYEJIN: රෝගියාගේ වත්මන් වැදගත්කම
110/80 සහ 90 වේ.
600
00:38:12,057 --> 00:38:15,644
{\an8}ඔහුට යටින් පවතින අස්ථායී ඇන්ජිනා රෝගයක් ඇත
සහ බරපතල තුවාල කිහිපයක්.
601
00:38:15,728 --> 00:38:17,896
{\an8}ඔහු වැඩි අවදානමක සිටී
නිර්වින්දනය නිසා ඇතිවන සංකූලතා.
602
00:38:17,980 --> 00:38:19,565
ඉතින් එයාට යට වෙන්න බෑ
බොහෝ කාලයක්, ආචාර්ය Seo.
603
00:38:20,190 --> 00:38:22,526
වුජින්: මම දන්නවා. මම අවසන් කිරීමට උත්සාහ කරන්නම්
පැය දෙකකට අඩු කාලයකදී.
604
00:38:22,609 --> 00:38:24,153
EUNJAE: අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්ද, Dr Nam?
605
00:38:24,737 --> 00:38:26,238
DOIL: ඔව්, ඔබට ආරම්භ කළ හැක.
606
00:38:28,824 --> 00:38:30,117
-EUNJAE: Scalpel.
-වුජින්: හිස්කබල.
607
00:38:31,243 --> 00:38:33,162
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
608
00:38:40,627 --> 00:38:42,212
MYEONGSIM: මාස්ටර් කිම්ගේ පින්තූරය
609
00:38:42,463 --> 00:38:46,258
කෑල්ලෙන් කෑල්ල ඉවරද?
610
00:38:47,634 --> 00:38:49,553
DOIL: එය පින්තූරයයි
611
00:38:49,636 --> 00:38:51,138
අපි හැමෝම සිහින දකිමින් සිටි දේ.
612
00:39:01,023 --> 00:39:03,484
ඔව්, ඒක හරි වගේ.
613
00:39:04,026 --> 00:39:05,778
- ටිකක් විවේක ගන්න.
- රෝගියා 3: ඔව්, ඩොක්ටර්.
614
00:39:05,861 --> 00:39:06,987
ඔයාට ස්තූතියි.
615
00:39:18,415 --> 00:39:20,250
- (ආතති සංගීතය)
- (ගිනි ඝෝෂා කිරීම)
616
00:39:25,839 --> 00:39:27,466
GITAE: ඇඳන් වම් පැත්තේ!
617
00:39:27,591 --> 00:39:29,426
- ඇඳන් වම් පසින්!
-(සයිරන් හඬා වැලපීම)
618
00:39:29,510 --> 00:39:32,846
GITAE: ඇවිදීමට හැකි අය,
දකුණට යන්න!
619
00:39:33,013 --> 00:39:35,641
ඔබ නිරාවරණය වී ඇත
භයානක ද්රව්ය වලට.
620
00:39:35,724 --> 00:39:37,393
- ඔබ විෂබීජහරණය කළ යුතුය!
-(සයිරන් හඬා වැලපීම)
621
00:39:37,476 --> 00:39:39,770
GITAE: රෝගීන්
රසායනික පොහොර කම්හලෙන්
622
00:39:39,853 --> 00:39:43,440
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු විය යුතුය
ඒවා විෂබීජහරණය කළ පසු.
623
00:39:46,235 --> 00:39:48,195
ඔබ පොහොර කම්හලෙන්ද?
624
00:39:48,278 --> 00:39:50,406
කරුණාකර අපවිත්‍ර කිරීමේ කූඩාරමට යන්න.
625
00:39:50,489 --> 00:39:52,616
ඔබ මුලින්ම ඒ හරහා යා යුතුයි.
626
00:39:52,699 --> 00:39:55,536
ඔබ පොහොර කම්හලෙන්ද?
කරුණාකර අපවිත්‍ර කිරීමේ කූඩාරමට යන්න.
627
00:40:00,374 --> 00:40:01,500
(කෙඳිරිගාමින්)
628
00:40:04,294 --> 00:40:06,130
(කෙඳිරිගාමින්)
629
00:40:10,175 --> 00:40:11,552
(කෙඳිරිගාමින්)
630
00:40:16,390 --> 00:40:18,142
(කෙඳිරිගාමින්)
631
00:40:31,488 --> 00:40:32,990
කාර්ය මණ්ඩලය 1: රෝගියා එළියට එනවා!
632
00:40:38,328 --> 00:40:40,622
හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය
633
00:40:41,248 --> 00:40:42,541
කාර්ය මණ්ඩලය 2: කරුණාකර මාර්ගය සකසන්න.
634
00:40:44,168 --> 00:40:45,627
හරහා එනවා.
635
00:40:46,920 --> 00:40:49,590
හ්යොන්ජියොන්ග්: මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
636
00:40:57,139 --> 00:40:58,182
AREUM: හෙද Euntak.
637
00:40:59,057 --> 00:41:01,894
ඔබට තවත් විලවුන් ටිකක් ගෙන ඒමට හැකිද?
638
00:41:02,478 --> 00:41:03,562
EUNTAK: ඔව්, තත්පරයක්.
639
00:41:05,814 --> 00:41:06,815
(මෘදු සංගීතය)
640
00:41:15,449 --> 00:41:18,327
දොන්ග්වා: ඩොක්ටර් යූන් ඇත්තටම වෙන් වෙලාද?
641
00:41:18,410 --> 00:41:20,662
හ්යොන්ජියොන්ග්: ඒ ආචාර්ය යූන් නොවේ.
ඒ නර්ස් යුන්ටැක්.
642
00:41:20,746 --> 00:41:22,498
ඔහුට වෙන්වීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ.
643
00:41:32,799 --> 00:41:33,842
(Donghwa සුසුම්ලමින්)
644
00:41:34,426 --> 00:41:36,386
(දුරකථන හදිසි අනතුරු ඇඟවීම් නාද වේ)
645
00:41:36,470 --> 00:41:39,515
ඩොල්ඩම් රෝහල
646
00:41:44,019 --> 00:41:45,854
කාර්ය මණ්ඩලය 3: අපිත් මෙතන අනතුරේ නේද?
647
00:41:46,188 --> 00:41:48,357
- (ආතති සංගීතය)
- (සුළං කෑගැසීම)
648
00:41:59,826 --> 00:42:01,745
(සුළං කෑගැසීම)
649
00:42:04,748 --> 00:42:06,333
(සයිරන් වැලපීම)
650
00:42:21,515 --> 00:42:23,141
(හිස්සිං)
651
00:42:25,936 --> 00:42:28,146
EUNJAE: උං, ඔයාට පුලුවන්ද පහලට අදින්න
පෙනහළු ඉවත් කරන්නා වැඩිද?
652
00:42:28,230 --> 00:42:29,189
SEONung: ඔව්, ඩොක්ටර්.
653
00:42:29,856 --> 00:42:31,108
මම එය පහළට ඇද දමමි.
654
00:42:32,359 --> 00:42:34,653
- (ආතති සංගීතය)
-(Eunjae හුස්ම පිට කරයි)
655
00:42:35,320 --> 00:42:36,405
EUNJAE: මේ මොකක්ද?
656
00:42:40,075 --> 00:42:41,368
මෙය අක්මාවයි.
657
00:42:43,620 --> 00:42:44,871
hemoperitoneum
658
00:42:45,455 --> 00:42:46,832
අක්මාවට හානි වෙන්න ඇති.
659
00:42:47,416 --> 00:42:49,376
අක්මාවෙන් රුධිරය
පපුවේ කුහරය තුලට කාන්දු වේ
660
00:42:49,960 --> 00:42:51,044
පුපුරා ගිය ප්රාචීරය හරහා.
661
00:42:51,128 --> 00:42:53,422
{\an8}බිඳුණු අක්මාව හර්නියා වේ
පපුවේ කුහරය තුලට ද.
662
00:42:53,505 --> 00:42:55,048
{\an8}DONGJU: ස්ථාන මාරු කරන්න. එතනින් යන්න!
663
00:42:55,132 --> 00:42:56,842
{\an8}EUNJAE: මම ඔහුව විවෘත කරන්නම්. Scalpel, කරුණාකර.
664
00:43:09,187 --> 00:43:10,230
වුජින්: රිචඩ්සන්.
665
00:43:27,122 --> 00:43:28,332
WOOJIN: මට තව ගෝස් අවශ්‍යයි.
666
00:43:36,298 --> 00:43:37,924
හයිජින්: තව ලේ ටිකක් ගන්න.
667
00:43:38,091 --> 00:43:39,343
සහ අපි තවත් රේඛාවක් ආරම්භ කරමු.
668
00:43:39,426 --> 00:43:41,470
16 මිනුම් ඉඳිකටුවක් සහ PMS එකක් සූදානම් කර ගන්න.
669
00:43:41,553 --> 00:43:42,471
නර්ස් 9: ඔව්, ඩොක්ටර්.
670
00:43:44,723 --> 00:43:45,974
GITAE: මාස්ටර් කිම්.
671
00:43:48,226 --> 00:43:50,562
- (කැස්ස)
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
672
00:43:58,320 --> 00:43:59,571
GITAE: මාස්ටර් කිම්!
673
00:44:01,823 --> 00:44:03,450
-GITAE: මාස්ටර් කිම්.
-සාබු: ඉඕම් මහත්මිය,
674
00:44:03,533 --> 00:44:07,120
{\an8}කරුණාකර මෙම රෝගියාගේ තුවාලය වසන්න
ඔහුට ඩයික්ලොෆෙනැක් දෙන්න.
675
00:44:07,204 --> 00:44:09,790
{\an8}-වේදනාව දිගටම පවතින්නේ නම් මට දන්වන්න.
-හ්යොන්ජියොන්ග්: ඔව්, මාස්ටර්.
676
00:44:09,873 --> 00:44:11,416
{\an8}සාබු: ඒ මොකක්ද, ජැන්ග් මහතා?
677
00:44:11,500 --> 00:44:13,251
GITAE: ප්රධාන උද්යානය මෙහි ඇත.
678
00:44:24,388 --> 00:44:27,015
ඩොංජු: අක්මාව පිරී ඇත,
සහ ලේ ගැලීම අඩු වේ.
679
00:44:27,099 --> 00:44:28,308
එබැවින් ඔබ ඉක්මන් විය යුතු නැත.
680
00:44:31,269 --> 00:44:32,979
{\an8}ඔහුට TBI එකක්ද ඇත.
681
00:44:33,438 --> 00:44:34,981
{\an8}TIC සඳහා ඉහළ අවස්ථාවක් පවතිනු ඇත.
682
00:44:36,400 --> 00:44:38,735
{\an8}DOIL: ඔහුගේ ජීව ගුණ ස්ථායී නොවේ.
683
00:44:39,653 --> 00:44:43,240
-අපි ඔහු වෙනුවෙන් තවත් FFP ලබා ගත හැකිද?
- හෙදිය 9: ඔව්, ඩොක්ටර්.
684
00:44:45,909 --> 00:44:47,202
(ඩොයිල් මෘදු ලෙස කෑගසයි)
685
00:44:51,998 --> 00:44:53,875
ප්රධාන උද්යානය: සුළඟ වෙනස් වී ඇත
දිශාව.
686
00:44:55,293 --> 00:44:57,671
සුළඟ දිශාව වෙනස් වී තිබේද?
687
00:44:58,296 --> 00:45:00,090
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
688
00:45:00,173 --> 00:45:03,009
සුළඟ නැගෙනහිර දෙසට හමා ගියේය,
නමුත් එය දැන් නිරිත දෙසින් හමයි.
689
00:45:03,093 --> 00:45:05,095
ගින්නේ දිශාව ද වෙනස් වේ.
690
00:45:06,179 --> 00:45:07,931
නමුත් එය නිරිත දෙසට ගමන් කරන්නේ නම් ...
691
00:45:08,014 --> 00:45:09,725
එය වේගවත්ම මිනිත්තු 30 ක් වනු ඇත.
692
00:45:09,808 --> 00:45:12,060
අවසාන වශයෙන්,
ගින්න ඩොල්ඩම් රෝහලට ළඟා වනු ඇත
693
00:45:12,227 --> 00:45:14,062
විනාඩි 40 සිට 50 දක්වා.
694
00:45:14,938 --> 00:45:17,023
GITAE: ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
695
00:45:17,107 --> 00:45:20,318
ගින්න ඩොල්ඩම් රෝහලට යයි?
696
00:45:20,777 --> 00:45:22,237
ඔබ කියන්නේ ඩොල්ඩම් රෝහල කියලද?
697
00:45:22,571 --> 00:45:24,573
ගිනි ගන්නවාද?
698
00:45:25,157 --> 00:45:27,701
වර්ෂාපතනයක් ලැබී නැත
පසුගිය මාසය පුරා.
699
00:45:28,034 --> 00:45:29,786
ඒ වගේම සුළඟ හමනවා වැඩියි.
700
00:45:30,162 --> 00:45:32,038
ප්රධාන උද්යානය: ගින්න දිගටම පවතී
පැතිරීමට,
701
00:45:32,122 --> 00:45:34,124
සහ එය පිච්චෙනවා
සෑම දෙයක්ම එහි මාවතේ
702
00:45:34,207 --> 00:45:36,877
රසායනික පොහොර කම්හලෙන්
703
00:45:37,919 --> 00:45:39,588
අසල ඇති නිවාස සහ වෙළඳසැල් වෙත.
704
00:45:39,671 --> 00:45:42,048
GITAE: කොහෙත්ම නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.
705
00:45:42,132 --> 00:45:45,844
අපි හදලා ඉවර කළා විතරයි
කම්පන මධ්යස්ථානය, සහ එය දැවී යයිද?
706
00:45:45,927 --> 00:45:48,555
ගිනි නිවන භටයින් අපේ උපරිමය කරනු ඇත
එය දුරින් තබා ගැනීමට,
707
00:45:48,638 --> 00:45:50,640
නමුත් ලැව් ගින්න ඉතා විශාලයි
708
00:45:50,891 --> 00:45:53,143
අපිට නැති වෙයි කියලා
ගොඩක් පිරිමි මෙතන පෝස්ට් කරන්න.
709
00:45:53,935 --> 00:45:55,061
ප්රධාන උද්යානය: මම හිතන්නේ
710
00:45:55,145 --> 00:45:57,355
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
නරකම අවස්ථාව සඳහා.
711
00:45:57,439 --> 00:45:59,691
(ආතති සංගීතය)
712
00:46:28,345 --> 00:46:29,930
හෙදිය 10: වෛද්ය ජං,
කරුණාකර මෙහි බලන්න.
713
00:46:30,013 --> 00:46:30,972
හරි හරී.
714
00:46:34,768 --> 00:46:36,812
දොන්ග්වා: වෛද්ය යූන්, ඇඳ දෙක බලන්න.
715
00:46:36,895 --> 00:46:39,397
ඔව්? එක තත්පරයක්.
716
00:46:41,399 --> 00:46:43,610
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
717
00:46:45,237 --> 00:46:46,363
මිනිසා: ඩොක්ටර්, කරුණාකර මෙහි උදව් කරන්න.
718
00:46:46,446 --> 00:46:48,156
මහතා. KOO: Eom මහත්මිය,
අපි X-ray එකෙන් ආපහු ආවා.
719
00:46:48,240 --> 00:46:49,074
හරි හරී.
720
00:46:56,456 --> 00:46:57,749
ඇඳ මෙතන තියන්න.
721
00:46:57,874 --> 00:46:59,584
ජූ මහත්මිය, ඔබ ඔහුගේ තුවාලය ගැල්වූ පසු,
722
00:46:59,668 --> 00:47:01,878
-මෙම රෝගියාට X-ray එකක් ගන්න,
-YEONGMI: ඔව්, ඩොක්ටර්.
723
00:47:01,962 --> 00:47:03,964
(කෙඳිරිගාමින්)
724
00:47:08,134 --> 00:47:10,804
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
725
00:47:16,560 --> 00:47:17,686
හේයි, ඩොයිල්.
726
00:47:18,270 --> 00:47:20,188
DOIL: මාස්ටර් කිම්, අපි මොකද කරන්නේ?
727
00:47:20,272 --> 00:47:21,439
මම දැන් පරීක්ෂා කළා
728
00:47:21,523 --> 00:47:24,693
{\an8}සහ පරිපූරක හෙයෝගේ ශිෂ්‍ය ප්‍රත්‍යාවර්තය
අලස වී ඇත.
729
00:47:29,406 --> 00:47:31,283
{\an8}DONGJU: අතේ ගෙන යා හැකි CT එකක් ඉක්මනින් මෙහි ගෙන එන්න!
730
00:47:31,366 --> 00:47:33,285
-EUNJAE: කපා.
-ඩොංජු: කපන්න.
731
00:47:35,579 --> 00:47:37,664
DOIL: මම හිතන්නේ නැහැ
අපට තවත් ප්‍රමාද විය හැක.
732
00:47:43,795 --> 00:47:46,256
NAM DOIL
733
00:47:49,968 --> 00:47:51,261
GITAE: මාස්ටර් කිම්.
734
00:47:51,344 --> 00:47:54,598
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.
ගින්න මෙතැනට ළඟා වීමට නියමිතය
735
00:47:55,140 --> 00:47:57,225
ගංවතුරකින් ජලය ඉහළ යනවා වගේ.
736
00:47:58,518 --> 00:47:59,853
ජං මහතා.
737
00:48:00,729 --> 00:48:02,272
කරුණාකර අධ්‍යක්ෂ පාර්ක් අමතන්න.
738
00:48:02,355 --> 00:48:03,440
තේරුම් ගත්තා ද.
739
00:48:06,985 --> 00:48:08,111
හෙදිය Euntak.
740
00:48:09,237 --> 00:48:10,697
-EUNTAK: ඔව්, මාස්ටර්.
-මෙහේ එන්න.
741
00:48:12,782 --> 00:48:15,994
පරිපූරක වෛද්ය හෙයෝ දැන් ශල්‍යකර්මයක යෙදී සිටී
බහු තුවාල සඳහා.
742
00:48:16,119 --> 00:48:17,287
ඔහුට IVH තිබේ.
743
00:48:18,246 --> 00:48:21,333
මම හිතන්නේ මට යන්න වෙනවා
කම්පන මධ්යස්ථානය වෙත සහ ක්රියාත්මක වේ.
744
00:48:22,083 --> 00:48:23,627
{\an8}ඔබ EVD එකක් කරනවාද?
745
00:48:23,710 --> 00:48:26,755
{\an8}ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය
ඒ සඳහා මුලින්ම සූදානම් වන්න.
746
00:48:26,922 --> 00:48:28,673
{\an8}මම විනාඩි පහකින් එහි එන්නම්.
747
00:48:28,757 --> 00:48:29,758
ඔව් ඩොක්ටර්.
748
00:48:32,761 --> 00:48:35,513
GITAE: මාස්ටර් කිම්!
මට අධ්‍යක්ෂක පාක් ඉන්නවා රේඛාවේ.
749
00:48:36,097 --> 00:48:37,933
ඔව්, මාස්ටර් කිම්. මට කථා කරන්න.
750
00:48:38,767 --> 00:48:39,601
ඔව්.
751
00:48:40,310 --> 00:48:41,269
ඔව්.
752
00:49:18,256 --> 00:49:20,050
අද නියම වැඩක් දොස්තර Seo.
753
00:49:20,133 --> 00:49:23,303
ඔබට කිසිදු වේගයක් අහිමි වී නැත
ඇඟිලි තුනකින් පමණි.
754
00:49:23,387 --> 00:49:24,554
එය ඔබ දෙපලට පිං.
755
00:49:25,889 --> 00:49:28,433
ඒයි, ඒ මාස්ටර් කිම් නේද?
756
00:49:32,020 --> 00:49:33,355
DOIL: ඔහු අල්ලාගෙන ඉන්නවා.
757
00:49:33,438 --> 00:49:36,942
පරිපූරක හෙයෝට IVH එකක් තිබුණා.
ඒ සඳහා ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.
758
00:49:38,151 --> 00:49:39,986
මාස්ටර් කිම් මොළයේ ද සැත්කම් කරනවාද?
759
00:49:40,779 --> 00:49:42,072
ඔහු ස්නායු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
760
00:49:42,656 --> 00:49:46,076
ඔහුගේ විශේෂත්වය වන්නේ කොඳු ඇට පෙළේ ස්නායුවේ,
එබැවින් ඔහු සාමාන්යයෙන් මොළයේ වැඩ නොකරයි.
761
00:49:46,284 --> 00:49:48,662
MYEONGSIM: නමුත් මම අනුමාන කරනවා
තත්වය හදිසි වී ඇත.
762
00:49:50,706 --> 00:49:52,958
- (හුස්ම පිට කරයි)
-(දුරකථන කම්පනය වේ)
763
00:49:56,128 --> 00:49:56,962
(ගැස්ම)
764
00:49:57,629 --> 00:49:58,463
(ගැස්ම)
765
00:49:59,172 --> 00:50:02,467
(දුරකථන කම්පනය වේ)
766
00:50:08,014 --> 00:50:09,891
(දුරකථන කම්පනය වේ)
767
00:50:20,902 --> 00:50:24,072
(කාර්ය මණ්ඩලය නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
768
00:50:24,656 --> 00:50:26,158
මේ මොනවා ගැනද
රෝගීන් මාරු කරනවාද?
769
00:50:26,241 --> 00:50:27,117
ඇයි?
770
00:50:27,492 --> 00:50:29,578
ඇයි අපි රෝහල හිස් කරන්නේ
හදිසියේම?
771
00:50:29,661 --> 00:50:30,829
නමුත් රෝගීන් ඕනෑ තරම් ඉන්නවා.
772
00:50:30,912 --> 00:50:32,998
හැමෝම, කලබල නොවී සවන් දෙන්න.
773
00:50:33,081 --> 00:50:37,127
ලැව් ගින්න ඇති බව පෙනේ
දැන් යන්නේ ඩොල්ඩම් රෝහලට.
774
00:50:38,211 --> 00:50:39,880
එය රෝහලට යනවාද?
775
00:50:39,963 --> 00:50:44,676
අපි රෝගීන් ඉවත් කළ යුතුයි
Doldam's ER, ICU, සහ කාමරවල
776
00:50:44,760 --> 00:50:46,636
විනාඩි 30 කින්.
777
00:50:46,720 --> 00:50:48,847
මුන්ජියොන්ග්: සියල්ලටම වඩා,
අපි පිළිවෙලක් පවත්වා ගත යුතුයි
778
00:50:48,930 --> 00:50:50,307
ඒ නිසා අපි රෝගීන් බය කරන්නේ නැහැ.
779
00:50:50,390 --> 00:50:51,767
ඔබ කලබල වී ඇති බවක් පෙනේ නම්,
780
00:50:51,850 --> 00:50:54,144
මිනිසුන් රිදවනු ඇත.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
781
00:50:54,227 --> 00:50:55,395
සියල්ල: ඔව්, ඩොක්ටර්.
782
00:50:55,479 --> 00:50:58,482
ශල්යකර්මයෙන් ඉවත්ව සිටින ICU රෝගීන්
අසල රෝහල් වෙත ගෙන යනු ඇත
783
00:50:58,565 --> 00:51:00,776
එය ආරක්ෂිතව ඇති ගිලන්රථවල.
784
00:51:00,859 --> 00:51:02,694
හදිසි සත්කාර අවශ්‍ය රෝගීන්
785
00:51:02,819 --> 00:51:05,030
ගනු ලැබේ
ජොංසොන්ගේ මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයට.
786
00:51:05,113 --> 00:51:07,657
සහ ඉතිරි රෝගීන්
තනියම ගමන් කිරීමට හැකි අය
787
00:51:07,741 --> 00:51:11,077
ආරක්ෂිත ඉවත් කිරීමේ ස්ථානයකට ගමන් කරනු ඇත
එහිදී ඔවුන් දිගටම ප්රතිකාර කරනු ලැබේ.
788
00:51:11,161 --> 00:51:13,288
කාර්ය මණ්ඩලය බෙදිය යුත්තේ කෙසේද?
789
00:51:13,872 --> 00:51:15,499
ඔව්, අපි ඒක කරන්නම්.
790
00:51:16,082 --> 00:51:18,126
ශල්යකර්මයෙන් ඉවත් වූ රෝගීන්
791
00:51:18,210 --> 00:51:20,587
වෛද්යවරුන් විසින් සලකුණු කරනු ලැබේ
කවුද ඒවා ඔපරේෂන් කළේ.
792
00:51:20,670 --> 00:51:23,632
MYEONGSIM: අනෙකුත් කම්පන මධ්‍යස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය
ඉවත් කිරීමේ අඩවියට යනු ඇත.
793
00:51:23,715 --> 00:51:27,427
ඩොල්ඩම් කාර්ය මණ්ඩලය යනවා
මහජන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයට.
794
00:51:28,094 --> 00:51:30,639
(සුසුම් හෙළයි)
මම නිසැකවම නැවත පැමිණීමට හොඳ දවසක් තෝරා ගත්තෙමි.
795
00:51:31,223 --> 00:51:32,724
මම මුලින්ම යන්නම්.
796
00:51:34,976 --> 00:51:36,436
-(හයිජින් සුසුම්ලමින්)
- මහාචාර්ය සිම්.
797
00:51:36,520 --> 00:51:37,479
ඔව්?
798
00:51:39,105 --> 00:51:41,358
(සමච්චල්)
හරි, යන්න.
799
00:51:42,067 --> 00:51:43,693
මම රෝගියා සමඟ ඉන්නම්.
800
00:51:44,820 --> 00:51:45,779
ඔයාට ස්තූතියි.
801
00:51:45,862 --> 00:51:47,197
ඊළඟ වතාවේ මට කෑමක් මිලදී ගන්න.
802
00:51:51,243 --> 00:51:53,036
(ආතති සංගීතය)
803
00:52:06,174 --> 00:52:07,342
සාබු: දොස්තර කන්ග්.
804
00:52:07,425 --> 00:52:09,469
අක්මාව සමඟ එය යන්නේ කෙසේද?
805
00:52:10,053 --> 00:52:12,764
ඩොංජු: හානියට පත් කොටස
ඇසුරුම් කර බලා ගෙන ඇත.
806
00:52:13,932 --> 00:52:15,684
සාබු: කොච්චර කාලයක් යයි කියලද ඔයා හිතන්නේ?
807
00:52:16,268 --> 00:52:18,562
ඩොංජු: මෙසෙන්ටරියටත් හානි වෙලා.
808
00:52:19,187 --> 00:52:21,982
{\an8}අපි එය නිරාකරණය කළහොත්
සහ තාවකාලික වසා දැමීමකින් ඔතා,
809
00:52:22,065 --> 00:52:23,567
එය විනාඩි 20 ක් පමණ ගත වනු ඇත.
810
00:52:24,943 --> 00:52:26,736
WOOJIN: ආචාර්ය ලී. අපි ස්ථාන මාරු කරමු.
811
00:52:26,987 --> 00:52:28,071
SEONung: ඔව්, ඩොක්ටර්.
812
00:52:34,411 --> 00:52:35,745
WOOJIN: මම ඔබ හා එක්වන්නම්.
813
00:52:35,829 --> 00:52:38,248
මට ඒ වෙලාව විනාඩි පහකින් අඩු කරන්න පුළුවන්.
814
00:52:40,709 --> 00:52:41,751
සාබු: හරි.
815
00:52:41,835 --> 00:52:43,545
අපිත් පටන් ගමු.
816
00:52:43,795 --> 00:52:44,796
DOIL (ඉංග්‍රීසියෙන්): හරි.
817
00:52:45,630 --> 00:52:47,173
SABU (කොරියානු භාෂාවෙන්): Scalpel තල අංකය. 10.
818
00:52:56,683 --> 00:52:57,976
AREUM: තත්පරයක්.
819
00:52:58,101 --> 00:53:00,478
- ඔබ චලනය නොවිය යුතුය!
- හෙදිය 11: එනවා!
820
00:53:00,562 --> 00:53:03,189
ඔබ අතරින් ඇවිදීමට හැකි අය,
කරුණාකර පිටතට යන්න!
821
00:53:03,940 --> 00:53:05,400
- අපි ගමන් කරමු.
- තත්පරයක්!
822
00:53:05,483 --> 00:53:06,526
මෙතන!
823
00:53:06,610 --> 00:53:08,778
-මෙනෙවිය. Eom. ඔයාට හරි ද?
-ප්‍රධානී ලී: ඒ විදියට.
824
00:53:08,862 --> 00:53:11,323
ඔබට ඇවිදීමට හැකි නම්, ඉදිරිපස දොරවල් වෙත යන්න.
825
00:53:11,406 --> 00:53:13,825
- අපි ඔයාව බලාගන්නම්. කරුණාකර එන්න.
- මෙතන!
826
00:53:14,492 --> 00:53:15,952
තත්පරයක් පමණි.
827
00:53:16,036 --> 00:53:17,996
AREUM: එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය
මෙම රෝගියා සඳහා IV ආරම්භ කිරීමට.
828
00:53:18,079 --> 00:53:19,581
එය ලිස්සා නොයන බවට වග බලා ගන්න.
829
00:53:19,664 --> 00:53:22,000
- දොන්ග්වා: ඔව්, ඩොක්ටර්.
-(කලිසම්)
830
00:53:23,877 --> 00:53:25,420
දොන්ග්වා: වෛද්ය යූන්, ඔබත් ඉක්මන් කරන්න.
831
00:53:26,212 --> 00:53:28,465
මම නර්ස් යුන්ටැක්ව දකින්නේ නැහැ.
832
00:53:29,049 --> 00:53:30,342
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
833
00:53:30,425 --> 00:53:33,345
දොන්ග්වා: මාස්ටර් කිම් ඔහුට කලින් කතා කළා.
ඔවුන් කම්පන මධ්යස්ථානය වෙත ගියා.
834
00:53:33,470 --> 00:53:35,388
මම හිතන්නේ එයාලට ඔතන ශල්‍යකර්මයක් කළා.
835
00:53:35,472 --> 00:53:36,765
කුමක් ද?
836
00:53:36,890 --> 00:53:38,725
මෙයා මේ මැද්දේ OR එකට ගියාද?
837
00:53:39,726 --> 00:53:40,644
සාබු: සරඹ.
838
00:53:56,034 --> 00:53:57,202
-ඩොංජු: කපන්න.
-සෝනුං: කපා.
839
00:54:05,251 --> 00:54:06,503
ඩොංජු: මැහුම්.
840
00:54:17,931 --> 00:54:19,391
-වුජින්: කපා.
-සෝනුං: කපා.
841
00:54:26,940 --> 00:54:27,941
හෙමින් යන්න.
842
00:54:30,151 --> 00:54:32,529
MINGUK: ඇඳ හරහා එනවා.
843
00:54:32,654 --> 00:54:33,738
හොඳයි.
844
00:54:43,915 --> 00:54:46,876
අපි දැන් ඉවත් විය යුතුයි. කන්ද උඩ…
845
00:54:47,669 --> 00:54:49,254
ආචාර්ය ජුන්ග්, කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.
846
00:54:49,337 --> 00:54:50,255
ඔව්, අධ්‍යක්ෂක පාක්.
847
00:54:52,382 --> 00:54:53,299
රෝගියා 2: නරකයි!
848
00:54:53,883 --> 00:54:56,344
ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?
849
00:54:57,470 --> 00:54:59,389
මම කිව්වේ නැද්ද මට රිදෙනවා කියලා
කලකට පෙර සිට?
850
00:54:59,472 --> 00:55:01,141
- මම නේද?
-සර්.
851
00:55:01,224 --> 00:55:03,143
ලැව්ගින්න මේ පැත්තට යනවා.
852
00:55:03,226 --> 00:55:05,395
ඇවිදීමට හැකි රෝගීන්
853
00:55:05,520 --> 00:55:07,605
-ඔවුන්ගේ පිට පිට යා යුතුයි--
- රෝගියා 2: හේයි!
854
00:55:08,106 --> 00:55:09,566
(රෝගියා 2 සුසුම්)
855
00:55:09,649 --> 00:55:11,901
මට දැන් ඇවිදින්න පුළුවන් වගේද?
856
00:55:11,985 --> 00:55:12,986
මම කරන්නද?
857
00:55:13,653 --> 00:55:15,989
රෝගියා 2: මම ඔයාට කිව්වා
මට රිදුනා,
858
00:55:16,072 --> 00:55:17,949
මම වේදනාවෙන් සිටි බව,
මට ප්රතිකාර අවශ්‍ය බවත්.
859
00:55:18,033 --> 00:55:20,702
මම කීප වතාවක්ම කිව්වා,
නමුත් ඔබ මා දෙස බැලුවේවත් නැත.
860
00:55:20,785 --> 00:55:23,997
ඒ ඔයාට ලේ ගලන්නේ නැති නිසා
අපි ඔබේ තුවාලය සැරසූ පසු.
861
00:55:24,247 --> 00:55:26,875
අනික ඔයාගේ head CT එකේ කිසිම අවුලක් පෙන්නුවේ නෑ.
862
00:55:27,459 --> 00:55:29,252
අවශ්‍ය වූ තවත් රෝගීන් සිටියහ
863
00:55:29,335 --> 00:55:31,629
වඩාත් හදිසි සත්කාර සඳහා--
- රෝගියා 2: එය නරකයි. ඒක ඇත්තක් වගේ.
864
00:55:32,213 --> 00:55:34,424
ඒයි, ඔයා බොරු කියන්නේ.
865
00:55:34,883 --> 00:55:38,803
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා
ඒ පරිපූරක වෛද්යවරුන් බලා ගැනීම පමණයි.
866
00:55:38,887 --> 00:55:40,722
ඔයාලා යාලුවෝද? ඒකද?
867
00:55:40,805 --> 00:55:42,390
පරිපූරක වෛද්යවරුන් පමණක් මෙහි රෝගීන් ද?
868
00:55:42,474 --> 00:55:44,976
අපි රෝගීන් නොවේද?
869
00:55:45,101 --> 00:55:46,352
එය එසේ නොවේ.
870
00:55:46,811 --> 00:55:49,689
සියලුම පරිපූරක වෛද්‍යවරු
කවුද මෙතනට ගෙනත් තියෙන්නේ
871
00:55:49,981 --> 00:55:51,983
බරපතල තුවාල ලබා ඇත.
872
00:55:52,567 --> 00:55:54,277
INSU: සර්, ඔයාට ඒවා පේන්නේ නැද්ද?
873
00:55:54,360 --> 00:55:55,904
මටත් හොඳටම තුවාලයි!
874
00:55:55,987 --> 00:55:59,866
හේයි බලන්න.
මටත් ගොඩක් කලින් ලේ ආවා.
875
00:56:00,450 --> 00:56:01,534
දැනට,
876
00:56:02,285 --> 00:56:05,455
තත්වය හදිසි ය.
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ඉවත් විය යුතුය.
877
00:56:06,539 --> 00:56:09,709
රෝගීන් නම් අපි එය අගය කරමු
ඇවිදීමට හැකි අය
878
00:56:09,918 --> 00:56:12,629
- තමන්ටම යන්න පුළුවන් --
-ඇයි, පොඩි පොන්නයා.
879
00:56:12,712 --> 00:56:14,672
- රෝගියා 2: ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?
- මේක අතහරින්න.
880
00:56:14,756 --> 00:56:16,841
- රෝගියා 2: මම ඔයාට කිව්වා මට ඇවිදින්න බැහැ කියලා.
-යන්න දෙන්න.
881
00:56:16,925 --> 00:56:20,178
මට දැන් ඇවිදින්න බැහැ, පැන්ක්!
882
00:56:20,261 --> 00:56:21,721
සර් එයාව අතාරින්න.
883
00:56:21,805 --> 00:56:23,556
- මාර්ගයෙන් ඉවතට, කාන්තාව!
-මෙනෙවිය. ඔහ්.
884
00:56:23,640 --> 00:56:24,557
හේයි, පන්ක්.
885
00:56:25,058 --> 00:56:27,769
රෝගියා 2: ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්,
නමුත් ඔබ රෝගියෙකුව බලාගන්නේවත් නැත.
886
00:56:27,852 --> 00:56:31,147
ඔබ ඔබේ කාර්යය නිවැරදිව කළා නම්,
මම දැන් මේක කරන්නේ නැහැ!
887
00:56:31,231 --> 00:56:32,565
ඔහුට යන්න දෙන්න.
888
00:56:33,525 --> 00:56:36,653
මම කිව්වා එයාට යන්න දෙන්න!
889
00:56:36,736 --> 00:56:42,367
(කෑගසයි)
890
00:56:45,245 --> 00:56:47,497
ලැව් ගින්නක් පැතිරෙනවා!
891
00:56:47,664 --> 00:56:48,706
ඔබට ඔහුව ඇසුණේ නැද්ද?
892
00:56:49,374 --> 00:56:51,417
ඔබ පිළිවෙලට ඉවත් විය යුතුය!
893
00:56:51,501 --> 00:56:55,421
ඔයා කොහොමද ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව අල්ලගන්නෙ
කරපටියෙන් සහ දර්ශනයක් ඇති කරයිද?
894
00:56:56,422 --> 00:56:59,592
ආර්යාව! ඔබ මට එරෙහිව ඔබේ හඬ අවදි කරන්නේ කෙසේද?
895
00:57:00,135 --> 00:57:01,386
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
896
00:57:01,469 --> 00:57:03,304
ඔබ මිහිපිට කවුද?
897
00:57:03,388 --> 00:57:05,723
මමත් මැරෙනවා ඔයා කවුද කියලා දැනගන්න.
898
00:57:05,807 --> 00:57:08,768
මට ඔබේ නම කියන්න!
899
00:57:08,852 --> 00:57:10,937
මිහිපිට ඔබේ දෙමාපියන් කවුද,
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
900
00:57:11,020 --> 00:57:12,188
මට ඒක කියන්න!
901
00:57:13,106 --> 00:57:16,151
ඔබ ගත කර ඇත්තේ මොන වගේ ජීවිතයක්ද
ඔබ මේ රළු, ලැජ්ජ නැති,
902
00:57:16,234 --> 00:57:19,529
සහ නිර්ලජ්ජිතද? මට ඒක කියන්න!
903
00:57:19,612 --> 00:57:21,656
ඒ වගේම ඔයා වැඩ කරන තැනත් කියන්න.
904
00:57:22,240 --> 00:57:25,618
මම ඔබේ ලොක්කා වෙත යන්නෙමි
ඔහුගේ ප්‍රමිති මොනවාදැයි ඔහුගෙන් අසන්න
905
00:57:25,702 --> 00:57:28,746
පිරිමි ළමයෙකු බඳවා ගැනීම සඳහා
ඔයා වගේ භයානක පෞරුෂයක් එක්ක.
906
00:57:28,830 --> 00:57:31,457
මට කියන්න. මට දැන්ම පිළිතුරු දෙන්න!
907
00:57:31,541 --> 00:57:37,380
(කෑගසයි)
908
00:57:39,549 --> 00:57:41,634
මිස් ඕ. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
909
00:57:42,886 --> 00:57:44,804
(කලිසම්)
910
00:57:45,096 --> 00:57:47,557
එහි වැතිර සිටි පරිපූරක වෛද්‍යවරු
911
00:57:47,640 --> 00:57:49,601
ඔබ මිනිසුන් බේරා ගැනීමේදී සියල්ලන්ටම තුවාල සිදු විය.
912
00:57:49,684 --> 00:57:51,644
MYEONGSIM: සුරැකීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
ඔබේ ජීවිත,
913
00:57:51,728 --> 00:57:53,188
ඔවුන්ගේ බඩවැල් කුඩු වී ඇත,
914
00:57:53,271 --> 00:57:55,356
ඔවුන්ගේ අක්මාව කැඩී, ඇටකටු කැඩී,
915
00:57:55,481 --> 00:57:57,192
සමහර අය මැරුණා!
916
00:58:03,406 --> 00:58:05,867
අපි සැලකුවාට ඔච්චර කලබලද
917
00:58:05,950 --> 00:58:07,410
අර හදිසි රෝගීන් මුලින්ම?
918
00:58:08,328 --> 00:58:09,913
කොහොමද ඒක
919
00:58:09,996 --> 00:58:13,082
අපගේ කැපවීම සහ යුතුකම පිළිබඳ හැඟීම
ඔබ වෙනුවෙන් එවැනි දෙයක් ලබා දී තිබේද?
920
00:58:14,334 --> 00:58:19,714
කොහොමද මෙච්චර තිරිසන් විදියට
කෙනෙකුගේ කැපකිරීම සුළු කොට සලකනවාද?
921
00:58:22,300 --> 00:58:23,718
-(සිනහව)
- (උගුර පිරිසිදු කරයි)
922
00:58:24,928 --> 00:58:26,095
හොඳයි,
923
00:58:26,638 --> 00:58:28,932
මම ඒක හිතට ගන්න හිතුවේ නැහැ.
924
00:58:29,724 --> 00:58:32,644
-මට මෙතන රිදිලා රිදුනා, ඉතින්...
-MYEONGSIM: එය අමතක කරන්න!
925
00:58:34,854 --> 00:58:35,897
මට කියන්න.
926
00:58:36,314 --> 00:58:37,482
ඔබේ නම,
927
00:58:37,565 --> 00:58:39,567
ඔබේ රැකියාව, ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නම්.
928
00:58:40,193 --> 00:58:44,322
ඒ සියල්ල මට කියන්න!
929
00:58:45,365 --> 00:58:46,366
(කෝපයෙන් බයෙන්)
930
00:58:55,083 --> 00:58:56,584
මට සමාවෙන්න.
931
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
(විකට සංගීතය)
932
00:59:12,225 --> 00:59:13,142
(රෝගියා 2 අඬයි)
933
00:59:20,191 --> 00:59:21,109
(හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
934
00:59:22,110 --> 00:59:26,114
පොලිස් නිලධාරීන් නැද්ද
ඔහු වැනි කරදරකාරී රෝගීන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට?
935
00:59:26,823 --> 00:59:30,618
අපි මොකටද මෙයා වගේ එවුන්ට ඉවසන්නේ
අපි වරදක් නොකළ විට?
936
00:59:30,743 --> 00:59:32,203
අපි තව කොපමණ කාලයක් මෙය කළ යුතුද?
937
00:59:32,453 --> 00:59:35,290
මිස්, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා.
938
00:59:36,457 --> 00:59:38,876
(සැහැල්ලු විකාර සංගීතය)
939
00:59:38,960 --> 00:59:42,046
යහපත්කම. මට සමාවෙන්න ළමයි.
940
00:59:42,714 --> 00:59:44,882
කේන්ති ගිය නිසා කෑ ගැහුවෙ නෑ.
941
00:59:45,675 --> 00:59:48,011
මම එහෙම කළේ හිත රිදුණු නිසා.
942
00:59:48,094 --> 00:59:51,723
ඒකට කමක් නැහැ.
මගේ පන්තියෙත් එහෙම ළමයෙක් ඉන්නවා.
943
00:59:52,557 --> 00:59:54,434
ඔහු කිසි විටෙකත් ගුරුවරයාට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත,
944
00:59:54,559 --> 00:59:57,645
එමෙන්ම ඔහු දොස් පවරන්නේ ඔහුගේ මිතුරන්ට පමණි
ඔහු වැරදි කළ තැනැත්තා වූ විට.
945
00:59:59,939 --> 01:00:02,108
හරි. එහෙනම් අපිත් අයින් වෙමුද?
946
01:00:03,109 --> 01:00:04,986
ඔබ පිළිවෙලක් තබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත්තා, හරිද?
947
01:00:05,069 --> 01:00:07,822
ඔව්, මම එය ළදරු පාසලේදී ඉගෙන ගත්තා.
948
01:00:08,156 --> 01:00:09,741
අපි ඉස්සරහට මිනිස්සු තල්ලු කරන්නේ නැහැ,
949
01:00:09,824 --> 01:00:12,618
ඒ වගේම අපි පීඩාවට පත් වූ මිනිසුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
950
01:00:14,203 --> 01:00:16,122
තරුණ අය වැඩිහිටියන්ට වඩා හොඳයි.
951
01:00:16,205 --> 01:00:17,248
මම දන්නවා.
952
01:00:17,790 --> 01:00:20,084
නමුත් මගේ තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
953
01:00:21,085 --> 01:00:23,296
ඔහු තවමත් ශල්‍යකර්මයක යෙදී සිටින බව පෙනේ.
954
01:00:24,213 --> 01:00:26,966
වෛද්‍යවරු ඔහුව ආරක්ෂිතව ඉවත් කරනු ඇත
955
01:00:27,050 --> 01:00:28,926
ඔහුගේ සැත්කම අවසන් වූ වහාම.
956
01:00:29,135 --> 01:00:30,386
කලබල වෙන්න එපා.
957
01:00:30,595 --> 01:00:33,056
දැන්, අපි ඉවත් වෙමු.
958
01:00:34,724 --> 01:00:35,641
අපි යමු.
959
01:00:44,400 --> 01:00:47,737
ඩොල්ඩම් රෝහල
960
01:00:47,987 --> 01:00:49,989
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
961
01:00:54,744 --> 01:00:56,120
ඔව් නෝනා.
962
01:00:57,705 --> 01:00:59,999
රෝහල මිනිසුන් පිටතට මාරු කරයි
ගින්න නිසා.
963
01:01:00,083 --> 01:01:02,293
අපට අප විසින්ම කිසිවක් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.
964
01:01:02,668 --> 01:01:04,670
ඔව් මම ඉතුරු ටික කියන්නම්
මම ආපසු එන විට.
965
01:01:05,296 --> 01:01:07,006
කාර්ය මණ්ඩලය 4: රෝගීන් කී දෙනෙක් ඉතිරිව සිටිනවාද?
966
01:01:07,173 --> 01:01:08,633
කාර්ය මණ්ඩලය 5: අපිට තව ටිකක් තියෙනවා.
967
01:01:09,133 --> 01:01:11,511
- අපි ඉදිරියට යමු.
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
968
01:01:11,594 --> 01:01:13,513
ඇවිදින්න පුළුවන් අය
969
01:01:13,638 --> 01:01:15,973
- ඉක්මනින් ගමන් කළ යුතුය.
- මම ඒක ගෙනියන්නම්.
970
01:01:17,350 --> 01:01:18,684
-ඩොංජු: කපන්න.
-සෝනුං: කපා.
971
01:01:19,769 --> 01:01:22,021
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
972
01:01:40,832 --> 01:01:41,666
(සාබු ගොරවයි)
973
01:01:43,334 --> 01:01:45,211
සබු: මට EVD කැතීටරයක් දෙන්න.
974
01:01:48,548 --> 01:01:50,299
කැතීටරය ඇතුල් කිරීම.
975
01:01:51,092 --> 01:01:52,802
ඔයාලා හැමෝම තත්පරයක් නවතින්න.
976
01:02:07,108 --> 01:02:08,943
සබු: අවධානය යොමු කරන්න.
977
01:02:09,402 --> 01:02:11,154
(ආතති සංගීතය)
978
01:02:25,293 --> 01:02:26,294
සාබු: පාත්‍රය, කරුණාකරලා.
979
01:02:32,508 --> 01:02:33,384
(Eunjae මෘදු ලෙස කෑගසයි)
980
01:02:33,843 --> 01:02:36,387
EUNJAE: එය හොඳින් ජලය බැස යයි.
ඒක නියමයි මාස්ටර්.
981
01:02:37,388 --> 01:02:40,600
DOIL: ආචාර්ය චා, "නියමයි" කියමින්
මේසය මත රෝගියෙකු සමඟ ටිකක් ...
982
01:02:41,184 --> 01:02:42,435
EUNJAE: මට සමාවෙන්න.
983
01:02:44,353 --> 01:02:47,607
සාබු: EVD එක සාර්ථකයි.
984
01:02:48,441 --> 01:02:50,693
ඩොංජු: අපි දිගටම යනවා. කරුණාකර කාණු.
985
01:02:50,776 --> 01:02:51,903
WOOJIN: අපි තාවකාලිකව වැසීමක් කරන්නම්.
986
01:02:51,986 --> 01:02:53,571
සබු - අපි මේ පැත්තත් වහමු.
987
01:03:15,343 --> 01:03:16,260
සබු: මැහුම්.
988
01:03:21,349 --> 01:03:24,101
සබු: පුදුම වෙන්න එපා
මම කියන්න යන දේට සවන් දෙන්න.
989
01:03:24,727 --> 01:03:26,103
ආරංචියක් තියෙනවා
990
01:03:27,021 --> 01:03:29,649
ලැව් ගින්න කියලා
දැන් ඩොල්ඩම් රෝහලට යනවා.
991
01:03:30,983 --> 01:03:32,193
ඉතින් දැනට,
992
01:03:32,568 --> 01:03:34,820
රෝහල සෑම කෙනෙකුම පිටතට මාරු කරයි.
993
01:03:35,780 --> 01:03:36,906
කපනවා.
994
01:03:36,989 --> 01:03:38,032
EUNTAK: කපා.
995
01:03:38,115 --> 01:03:40,493
-GITAE: ඇතුලට යන්න!
-සාබු: ප්රධාන උද්‍යානයට අනුව,
996
01:03:41,827 --> 01:03:44,997
අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවනු ඇත.
997
01:03:46,457 --> 01:03:48,668
අපි වසා දැමූ වහාම
සහ මෙහෙයුම් අවසන් කරන්න,
998
01:03:49,919 --> 01:03:52,380
ඔබ ද ඉවත් විය යුතුය
ඔබට හැකි ඉක්මනින්.
999
01:03:53,422 --> 01:03:54,882
ආචාර්ය නම්.
1000
01:03:54,966 --> 01:03:56,467
DOIL: ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
1001
01:03:56,551 --> 01:03:59,637
සාබු: මම ගිලන් රථයක් සූදානම්
පරිපූරක හෙයෝ ගෙනයාමට.
1002
01:03:59,971 --> 01:04:03,349
ඔබට ඔහු සමඟ පදින්න පුළුවන්ද?
සහ සෝල්හි රෝහලට යන්නද?
1003
01:04:03,933 --> 01:04:04,892
DOIL: ඇත්තෙන්ම.
1004
01:04:05,518 --> 01:04:06,394
SABU (ඉංග්‍රීසියෙන්): හරි.
1005
01:04:08,604 --> 01:04:10,022
-SABU (කොරියානු භාෂාවෙන්): හරි. කපනවා.
-EUNTAK: කපා.
1006
01:04:12,984 --> 01:04:14,068
-වුජින්: කපා.
-සෝනුං: කපා.
1007
01:04:14,151 --> 01:04:15,361
-සාබු: කපා.
-EUNTAK: කපා.
1008
01:04:16,654 --> 01:04:18,072
WOOJIN: Ioban, කරුණාකරලා.
1009
01:04:27,039 --> 01:04:28,124
සාබු: හරි.
1010
01:04:30,876 --> 01:04:32,086
නියම වැඩක්, හැමෝම.
1011
01:04:39,677 --> 01:04:40,845
ඇත්තටම අපි හිටියේ…
1012
01:04:44,390 --> 01:04:47,393
පරිපූර්ණ කණ්ඩායමක්.
1013
01:04:59,614 --> 01:05:00,823
වුජින්: මාස්ටර්.
1014
01:05:02,241 --> 01:05:03,242
(සාබු මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1015
01:05:13,127 --> 01:05:14,837
- (දොර විවෘත වේ)
-(ඩොයිල් සුසුම්ලමින්)
1016
01:05:17,590 --> 01:05:19,008
EUNJAE: මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
1017
01:05:20,009 --> 01:05:22,178
ලැව් ගින්නක් නම්
රෝහලට යනවා,
1018
01:05:22,720 --> 01:05:24,930
කම්පන මධ්‍යස්ථානයට කුමක් සිදුවේද?
1019
01:05:25,014 --> 01:05:26,390
සහ ඩොල්ඩම් රෝහල?
1020
01:05:31,270 --> 01:05:33,230
("මම පොරොන්දු වෙනවා" ලී ජක් විසින් වාදනය කරන ලදී)
1021
01:05:36,192 --> 01:05:37,318
ඩොංජු: ආචාර්ය නම්.
1022
01:05:37,902 --> 01:05:39,654
අපි මුලින්ම රෝගියා මාරු කරමු.
1023
01:05:39,737 --> 01:05:41,822
DOIL: ඔව්, අපි ඒක කරමු.
1024
01:05:43,032 --> 01:05:44,784
අපි රෝගියා මාරු කරමු.
1025
01:05:45,826 --> 01:05:46,869
ආචාර්ය ලී.
1026
01:05:46,952 --> 01:05:48,120
SEONung: ඔව්.
1027
01:05:50,206 --> 01:05:51,582
DOIL: හරි, අපි යමු.
1028
01:05:58,089 --> 01:06:00,675
(Lee Juck විසින් "I Promise" දිගටම)
1029
01:06:08,849 --> 01:06:09,684
(සුසුම් හෙළයි)
1030
01:06:12,436 --> 01:06:13,396
එය ලැජ්ජාවකි.
1031
01:06:15,815 --> 01:06:16,982
ඒක තමයි අපේ පළමු සැත්කම
1032
01:06:17,942 --> 01:06:19,485
ඩොල්ඩම් කණ්ඩායම ලෙස.
1033
01:06:34,834 --> 01:06:35,876
Seo Woojin.
1034
01:06:37,962 --> 01:06:38,879
මට කියන්න එපා…
1035
01:06:40,756 --> 01:06:42,466
එයද…
1036
01:06:44,009 --> 01:06:45,886
අපේ අවසන් සැත්කම දැන්?
1037
01:06:48,514 --> 01:06:50,391
(Lee Juck විසින් "I Promise" දිගටම)
1038
01:07:14,331 --> 01:07:16,834
(සංගීතය මැකී යයි)
1039
01:07:22,923 --> 01:07:24,133
මාස්ටර් කිම්!
1040
01:07:24,216 --> 01:07:25,134
ඔව්?
1041
01:07:26,135 --> 01:07:27,428
සැත්කම අවසන්ද?
1042
01:07:27,970 --> 01:07:29,638
ඔව්, අපි ඉවර කළා විතරයි.
1043
01:07:29,722 --> 01:07:32,516
එවිට ඔබ ඉවත් විය යුතුය.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
1044
01:07:33,267 --> 01:07:34,935
දැනටමත් දුම එනවා.
1045
01:07:35,019 --> 01:07:36,604
අනෙක් රෝගීන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
1046
01:07:36,687 --> 01:07:39,148
කම්පන මධ්යස්ථානයේ රෝගීන්
සහ ඩොල්ඩම් රෝහල
1047
01:07:39,273 --> 01:07:40,733
ආරක්ෂිතව ඉවත් කර ඇත.
1048
01:07:40,941 --> 01:07:43,819
මම බලන්න පරීක්ෂා කළා
කවුරුහරි දාලා ගියා නම්.
1049
01:07:44,403 --> 01:07:47,656
කරුණාකර වග බලා ගන්න
එක් පුද්ගලයෙකුට හානියක් නොවේ.
1050
01:07:47,740 --> 01:07:52,411
ඇත්ත වශයෙන්. මම කෙලින්ම එන්නම්
මම නැවත වරක් ICU පරීක්ෂා කළ පසු.
1051
01:07:52,495 --> 01:07:53,454
හරි හරී.
1052
01:07:58,626 --> 01:07:59,502
මාස්ටර් කිම්.
1053
01:08:00,002 --> 01:08:00,878
ඔව්?
1054
01:08:01,378 --> 01:08:03,005
දැන් වෙන කිසිම දෙයක් ගැන හිතන්න එපා.
1055
01:08:04,715 --> 01:08:06,425
ඔබට හැඟිය යුතු ආකාරය මට තේරෙනවා,
1056
01:08:07,718 --> 01:08:09,053
නමුත් කරුණාකර පළමුව ඉවත් වන්න.
1057
01:08:11,138 --> 01:08:12,389
MINGUK: මෙතැන් සිට,
1058
01:08:12,932 --> 01:08:15,017
මිනිසුන් වශයෙන් අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
1059
01:08:19,563 --> 01:08:20,397
හරි හරී.
1060
01:08:21,649 --> 01:08:22,900
(මෘදු මිහිරි සංගීතය)
1061
01:09:13,784 --> 01:09:14,702
(සුසුම් හෙළයි)
1062
01:09:27,131 --> 01:09:28,465
කාන්තාව: මාස්ටර්!
1063
01:09:36,765 --> 01:09:39,476
-GITAE: ඇතුලට යන්න.
- පාරමීඩික් 6: හැමෝම, ඉක්මන් කරන්න!
1064
01:09:39,602 --> 01:09:41,103
මේ ආකාරයෙන්, ඉක්මනින්.
1065
01:09:41,270 --> 01:09:42,855
කාර්ය මණ්ඩලය 6: ඒක මේ විදිහටයි.
1066
01:09:42,938 --> 01:09:45,107
- ඔව්, ඔවුන් ආපසු එනු ඇත!
-ඒක තමයි. තවත් වැඩි වනු ඇත.
1067
01:09:45,190 --> 01:09:46,483
GITAE: යන්න!
1068
01:09:47,693 --> 01:09:49,069
ප්‍රධානී ලී: හරි, ඒක තමයි.
1069
01:09:49,153 --> 01:09:51,906
-GITAE: යන්න.
- ප්‍රධානී ලී: ඔවුන් ආපසු එනු ඇත
1070
01:09:51,989 --> 01:09:54,742
- රෝගීන් අතහැර දැමීමෙන් පසු.
-GITAE: තවත් ඇත!
1071
01:09:54,825 --> 01:09:56,660
-ප්‍රධානී ලී: කරුණාකර සන්සුන්ව ඉන්න.
-GITAE: යන්න.
1072
01:09:56,744 --> 01:09:58,621
(සැක සහිත සංගීතය)
1073
01:10:42,915 --> 01:10:43,916
(කැස්ස)
1074
01:10:46,043 --> 01:10:47,002
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
1075
01:10:48,837 --> 01:10:52,883
(කැස්ස)
1076
01:10:54,927 --> 01:10:55,844
ආචාර්ය Seo.
1077
01:10:57,137 --> 01:10:58,222
හෙදිය Euntak.
1078
01:10:58,847 --> 01:11:00,891
-එය කුමක් ද?
- මට මාස්ටර් කිම්ව හොයාගන්න බෑ.
1079
01:11:00,975 --> 01:11:02,017
EUNJAE: මොකක්ද?
1080
01:11:05,020 --> 01:11:06,897
(අසුභ සංගීතය)
1081
01:11:32,715 --> 01:11:33,924
කාන්තාව: මාස්ටර්!
1082
01:11:51,567 --> 01:11:54,695
(අවසන් තේමා සංගීතය)
1083
01:12:23,015 --> 01:12:25,684
DR රොමැන්ටික් වාරය 3
1084
01:12:25,768 --> 01:12:28,270
{\an8}හරි, අපි පටන් ගන්නම්
දැන් වෛද්ය කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කිරීම.
1085
01:12:29,396 --> 01:12:30,314
{\an8}මට මාස්ටර් කිම් සොයා ගත නොහැක.
1086
01:12:30,397 --> 01:12:31,899
{\an8}-EUNJAE: අපි මොකද කරන්නේ?
-ඩොංජු: මාස්ටර් කිම්!
1087
01:12:33,442 --> 01:12:36,361
{\an8}KYUNGSOOK (කෑගසයි): කරුණාකර උදව් කරන්න!
1088
01:12:36,945 --> 01:12:38,572
{\an8}SABU: ඔවුන් කියන්නේ ජීවිතය බව
1089
01:12:39,740 --> 01:12:42,242
{\an8}අපව ක්‍රම දෙකකින් පරීක්ෂාවට ලක් කරයි.
1090
01:12:42,743 --> 01:12:44,536
{\an8}එක්කෝ කිසිවක් සිදු නොවේ
1091
01:12:45,329 --> 01:12:47,247
{\an8}හෝ සියල්ල එකවර සිදු වේ.
1092
01:12:52,754 --> 01:12:54,454
Dramaday.me